Some of the greatest treasures of the British Library
have travelled to China for the first time ever for a major exhibition at the National Library of China (NLC) in Beijing.
Shakespeare to Sherlock: Treasures of the British Library opened today in the National Library of China in Beijing. The exhibition features a range of classics of English literature, from Charles Dickens manuscript for Nicholas Nickleby and Charlotte Brontës fair copy manuscript of Jane Eyre to an early Quarto edition of Shakespeares Romeo and Juliet and the draft of William Wordsworths Daffodils.
The Beijing exhibition also includes classics that have become hugely popular in China through film and TV adaptations, such as Sir Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes tale The Adventure of the Missing Three-Quarter and Ian Flemings James Bond story The Living Daylights.
The British Library manuscripts are being displayed alongside National Library of China items including translations, adaptations and critical responses that showcase the long and productive dialogue between English and Chinese literature and culture. Visitors are able to see the 1599 Quarto edition of Romeo and Juliet, once owned by King George III, side by side with a Ming Dynasty print copy of The Peony Pavilion, by Shakespeares Chinese contemporary Tang Xianzu. The exhibition was opened by Chinese Minister of Culture, Luo ShuGang.
The British Library treasures featured in the exhibition are:
The fair copy manuscript of Jane Eyre by Charlotte Brontë (1847)
Romeo and Juliet by William Shakespeare (2nd quarto edition, 1599)
Manuscript of I Wandered Lonely As A Cloud (popularly known as Daffodils) by William Wordsworth (1806-1807)
Manuscript of Nicholas Nickleby by Charles Dickens (1838)
First edition of David Copperfield by Charles Dickens (1849-1850)
Manuscript of The Rime of the Ancient Mariner by Samuel Taylor Coleridge (1806)
Manuscript of Don Juan Cantos VI & VII by Lord Byron (1822)
Manuscript score of The Gondoliers by WS Gilbert and Arthur Sullivan (1889)
Manuscript score of A Midsummer Nights Dream by Benjamin Britten (1960-1971)
Manuscript and typewritten drafts of James Bond stories The Living Daylights and The Fabulous Pay-Off by Ian Fleming (1962-1963)
Manuscript of the Sherlock Holmes story The Adventure of the Missing Three-Quarter by Sir Arthur Conan Doyle (before 1904)
Mr Han Yong Jin, the Director of the National Library of China, said, It is with great pleasure that I announce the National Library of China collaboration with the British Library in jointly presenting the exhibition 'Shakespeare to Sherlock: Treasures of the British Library,' which is a great gift from the British Library to Chinese readers. It features a selection of the most iconic British authors among Chinese readers, including Shakespeare, Brontë and Dickens. We look forward to revealing the charm of British literature to Chinese readers by displaying manuscripts and early editions of works by these authors. In addition, we have selected relevant manuscripts from translators as well as recent publications from our library and the precious collection of Jiaxing Library to illustrate the importance of cultural exchange between the United Kingdom and China. I sincerely hope that this exhibition will help strengthen the bonds of friendship between the people of our two countries.
Baroness Tessa Blackstone, Chairman of the British Library, said: Our joint exhibition with the National Library of China is one of the most exciting and ambitious international projects we have ever undertaken. As well as being the national library of the UK, the British Library is one of the great world libraries and one of our core purposes is to work with partners around the world to advance knowledge and mutual understanding. Shakespeare to Sherlock will thrill all lovers of literature, music and drama, and gives people in China a once-in-a-lifetime opportunity to see for themselves the precious originals of these classics of British and world culture.
The exhibition, which runs from 21 April to 21 June 2017, launched a much wider three-year programme of cultural exchange, The British Library in China: connecting through culture and learning. Made possible by £1.6 million of funding from the UK Government, the programme includes a series of pop-up exhibitions that will subsequently be held in locations around China, including Wuzhen, Shanghai and Hong Kong, through to 2019.