The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Thursday, November 27, 2014


Russians swear up a storm as Kremlin bans obscenities in films, theatre and the media
The legislation, which was signed off by Putin (shown above) in May, imposes hefty fines on offenders -- up to 2,500 rubles ($73) for individuals and up to 50,000 rubles ($1,470) for businesses. AFP PHOTO / POOL/ MAXIM SHIPENKOV.

By: Anna Smolchenko, Marina Lapenkova

MOSCOW (AFP).- Russians have endured countless crackdowns on their freedoms, but a legal ban on using their vast vocabulary of swear words has really got them hot under the collar.

This month's law against swearing in films, theatre and the media has propelled the controversial subject to the forefront of public debate and brought together critics and loyalists of President Vladimir Putin.

At the heart of the discourse is Russia's hugely potent lexicon of obscenities known as "mat," which is centred on four taboo words and an infinite number of their variations.

Describing female and male private parts and sexual intercourse, the words sound more offensive than their English-language equivalents, are considered unprintable and usually bleeped on TV.

Supporters say the ban will help protect the purity of the language and family values.

The measure comes amid the growing influence of the Russian Orthodox Church as well as government calls to protect the Russian language in conflict-torn Ukraine.

But critics say the ban is the latest in a line of clampdowns on freedoms and accused the parliament of hypocrisy since the country's top leadership is believed to resort to curse words in private.

Contemporary novelist Viktor Yerofeyev ridiculed an attempt to impose a "moral monopoly" on words, saying the ban has breathed new life into Russian mat.

"It won! The State Duma has officially recognised it to be a real threat, the adversary, the enemy, the foe of Russian civilisation, a cancerous tumour on Russian culture," he declared in a column for Snob magazine.

"It has reached the unattainable heights of an enemy of the people: like the name of Trotsky in the Soviet Union, it cannot be mentioned publicly."

Blow to film industry
The legislation, which was signed off by Putin in May, imposes hefty fines on offenders -- up to 2,500 rubles ($73) for individuals and up to 50,000 rubles ($1,470) for businesses.

Traders will now be obliged to warn consumers about swear words.

The ban has dealt a painful blow to the movie industry since Russian-made films have in recent years used swear words liberally.

Movies featuring obscenities will now not be issued a distribution licence.

The co-producer of "Leviathan", a profanity-laced art-house film by Andrei Zvyagintsev praised for its critical take on Russia's political system, said the law was inappropriate.

Sergei Melkumov told AFP swear words helped Russians express their emotions.

"That's they way they talk," he said.

The government appeared to bend the law by giving "Leviathan," which won best screenplay at the Cannes Film Festival in May, a distribution licence days before the ban came into effect on July 1.

But other films will be less lucky.

The latest film by cutting-edge director Valeria Gai Germanika, "Yes and Yes", had been shown in cinemas for two days when the ban hit, forcing authorities to pull the plug on its release.

"People cannot watch the film on the big screen, (a film) which was made for the big screen, two years prior to the law," the 30-year-old complained in a radio interview.

"This is an absurdity and a bad dream."

One of greatest inventions
Russian taboo words have existed for centuries.

They helped the country survive the brutalities of Stalin-era slave labour camps, win over Nazi Germany in World War II and ride out the turbulence of the Soviet collapse, supporters say.

Even Nikita Mikhalkov, an Oscar-winning film director seen as close to Putin, joined in the debate, saying taboo words helped express extreme human conditions.

"Mat is a subtle matter, it is one of the greatest inventions of the Russian people," Mikhalkov, who also runs the Moscow International Film Festival, was quoted as saying recently.

"It is hard to imagine a war movie without obscenities."

Some of the country's best-loved poets such as Mikhail Lermontov in the 19th century and Sergei Yesenin in the early 1920s were known for using swear words in their works.

"The Gulag Archipelago", Alexander Solzhenitsyn's account of the Soviet camp system which received the Nobel Prize for Literature in 1970, is peppered with swear words.

The use of profane language became more prevalent in the dying days of the Soviet Union when this was associated with the arrival of freedom of speech after years of censorship.

Perhaps surprisingly, some experts have welcomed the ban, saying the liberal use of profanities has seen them lose much of their potency in recent years.

"Mat has lost its artistic shock value because of its desacralisation," said linguist Yelena Shmeleva.

But novelist Yerofeyev expressed the fear the expletives known for their crude eroticism will become more powerful expressions of hatred after the ban.

"The ban on swearing revives its function of hatred," he wrote. "From a language of filthy commuter trains it is turning into a lethal language of field commanders, orders and reprisals."


© 1994-2014 Agence France-Presse





Today's News

July 12, 2014

'Fashion in France: 1947-1957' opens at Palais Galliera City of Paris Fashion Museum

United States Government returns smuggled dinosaur skeletons and fossils to Mongolia

New York's Metropolitan Museum of Art acquires early Roman Porphyry vessel

A fine seventeenth-century child portrait acquired for the Scottish National Portrait Gallery

The V&A launches fundraising campaign to acquire four bronze angels

Getty Research Institute acquires important Robert Mcelroy performance art archives

Königsklasse: Pinakothek der Moderne opens exhibition at Herrenchiemsee Palace

Sex museum exhibition mounted by conceptual art duo Bompas and Parr gets New Yorkers in the mood

Rare treasures go on display for first time at Chester Beatty Library, Dublin Castle

Library of R. & B. L.: 20th C. manuscripts, autographs and first editions offered at Sotheby's Paris

Fine Arts Center in Provincetown honors late renowned artist Robert De Niro Sr.

Russians swear up a storm as Kremlin bans obscenities in films, theatre and the media

Exhibition of original photographs by Robert Stivers and Ruth Bernhard opens at Peter Fetterman Gallery

Exhibition by an artistic group formed by five young Ukrainian artists opens at The PinchukArtCentre

Under the Viaduct: Intervention Series curated by Savona Bailey-McClain and the West Harlem Art Fund

British Museum launches the Annual Review 2013/14 celebrating the successes of the previous year

Lacoste Gallery exhibits works by New England painter Buzz Masters and ceramic artist David Peters

Diverse private collections added to Auctions America's flagship Auburn Fall Sale

'Don't Stop Now: Fashion Photography Next' opens at Foam in Amsterdam

Karolina Halatek's 'Scanner Room' on view at Centre of Contemporary Art Ujazdowski Castle

Most Popular Last Seven Days



1.- Greece holds breath as skeleton found in Alexander the Great-era tomb at Amphipolis

2.- Spain mourns the death of art collector Cayetana Fitz-James Stuart, Duchess of Alba

3.- Meet the ancestors: Exhibition at Bordeaux gallery reveals faces of prehistoric humans

4.- Getty Foundation and partners launch free of charge online art collection catalogues

5.- Historic photos of dead Cuban revolutionary Che Guevara resurface in small Spanish town

6.- Exhibition showcases the first two 'Poesie' created by Titian following their restoration

7.- O'Keeffe painting sells for more than three times the previous world auction record for any female artist

8.- Crystal Bridges announces the departure of museum President Don Bacigalupi

9.- artnet Auctions offers a later example of Yayoi Kusama's important Infinity-Nets series

10.- 'Degenerate art' should go back to museums: German advisor Jutta Limbach



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site