The First Art Newspaper on the Net   Established in 1996 United States Monday, June 18, 2018

Yiddish paper gives 'dying' language new life
Boris Sandler (L), Editor and Itzik Gottesman (R), Associate Editor, view redesigned website of The Yiddish Daily Forward February 1, 2013 in the newspapers' office in New York. The Yiddish website, part of the 115-year old Jewish newspaper, will be launched on February 4. AFP PHOTO/Stan HONDA.

By: Sebastian Smith

NEW YORK (AFP).- It'll be computer scrolling, not ancient scrolls, for Jewish culture lovers when the world's most famous Yiddish newspaper relaunches its website Monday in a bid to stave off extinction.

Forverts, founded in 1897 when Yiddish-speaking Jews from Eastern Europe were pouring into America, has been shrinking relentlessly in recent decades as new generations of immigrant families abandon their ancestral language.

But now the newspaper, which also appears in English as The Forward, will be reborn for the 21st century with a website targeting what the New York-based institution believes is an untapped younger and more international audience.

Publisher Sam Norich said Forverts has dropped from peak circulation of 250,000 a day in the 1920s, when it was one of the most widely read newspapers in the United States, to just 2,000 in a weekly edition.

Now the print publication will be cut to once a fortnight, while the currently barebones website will be transformed with news, blogs and podcasts from correspondents as far apart as Jerusalem, Buenos Aires and Moscow.

"We're really putting our focus on the website as our main product, and the print will be a focus on the best of the website, rather than the website being a byproduct," Norich told AFP.

Before the state of Israel was created after World War II, Yiddish was the main language for the masses of Jews living in Europe, while Hebrew was confined to sacred use.

But Yiddish began vanishing once Hebrew was resurrected in Israel and immigrants in America started to switch over to English.

The last big influx of Yiddish speakers to the United States were Holocaust survivors. Now they too are increasingly rare, and Norich warns Yiddish is now "dying language."

But the Internet gives Forverts -- whose writers have included 1978 Nobel literature laureate Isaac Bashevis Singer, Russian Marxist Leon Trotsky and 1986 Nobel peace prize winner Elie Wiesel -- a chance for "significant growth."

The main hope lies with children of Holocaust survivors "who grew up in Yiddish-speaking homes but never had any formal training," Norich said.

For them, there'll be videos and podcasts with English subtitles, as well as pop-up translation tools on text articles.

Norich said there's also growing interest in Yiddish culture at universities.

And a third potential source of readers, he believes, is the booming ultra-Orthodox population in Israel and the United States.

Ironically, while Hasidic Jews are the only significant group to retain Yiddish as a daily language, their strict religious rules ban them from reading secular newspapers like Forverts, Norich said.

However the Internet allows for more discreet reading opportunities and a way of "seeing the wider world that they're just not going to get" otherwise.

Aaron Lansky, who founded the National Yiddish Book Center three decades ago in Massachusetts, calls Forverts "truly the iconic Yiddish newspaper."

He says that, despite the decline of the traditional Yiddish demographic base, interest from people attracted by the culture is rising.

"The world is really changing very quickly right now. It's not just in the United States, but all over the world. There's a growing understanding of a large, diverse and multicultural world," he said in a phone interview while visiting Tel Aviv.

When Lansky started his own project to collect and save Yiddish texts, people asked him who would read the books. But he's had remarkable success, with 400,000 downloads of the 12,000 books he's posted online.

Forverts should be able to tap a similar vein, he said.

"Many of these readers are young people, so I think the Forverts is very smart to target that population," Lansky said. Going online isn't "an act of desperation at all, but an act of faith."

According to Mendy Cahan, founder of YUNG YiDiSH, a Yiddish cultural association, the language, which saw a spurt of 19th and 20th century literary output, is also enjoying something of a resurgence in Israel.

"Now the younger generation is tapping back into this reserve and trying to rediscover it," he said.

© 1994-2013 Agence France-Presse

Today's News

February 4, 2013

Painting by Monet to be offered in Sotheby's Impressionist and Modern Art Evening Sale

Experience the beauty and opulence of Anna Karenina at a special costume exhibition

Christie's Impressionist and Modern Art Evening Sale to be led by Amedeo Modigliani

Seminal portrait of Mona Bismarck by Salvador Dalí to highlight Sotheby's sale of Surrealist art

The Art Show celebrates 25 years featuring and unprecendented 39 solo artist booths

The Davis Museum at Wellesley College presents "Festina Lente: Conserving Antiquity"

Exhibition of works by seminal New British sculpture artist Richard Wentworth opens at Lisson Gallery

First solo museum show in the U.S. of the late artist Rudolf de Crignis opens in Berkeley

Frank Goodyear and Anne Collins Goodyear named Co-Directors of the Bowdoin College Museum of Art

Property from an important private collection of Western art to be sold by Leslie Hindman Auctioneers

RM Auctions announces stunning early highlights for biennial sale during the Concorso d'Eleganza Villa d'Este

Rice University Art Gallery opens exhibition by Swedish artist Gunilla Klingberg

Uri Aran's first comprehensive solo institutional show opens at Kunsthalle Zurich

How I Wrote Elastic Man: A group exhibition opens at Invisible-Exports

Icebergs and Glaciers: Elisa Contemporary Art pays tribute to these stunning natural formations

Exhibition at Littlejohn Contemporary features paintings by Annette Davidek

Exhibition explores the broad range of work the Walker Art Gallery has collected in recent years

CAM Raleigh presents a major exhibition of artworks by British artist Alistair McClymont.

Yiddish paper gives 'dying' language new life

Most Popular Last Seven Days

1.- Porsche Super Speedster offered for first time in 50 years at RM Sotheby's Porsche 70th Anniversary Auction

2.- Cummer Museum of Art & Gardens opens 'Storytelling: French Art from the Horvitz Collection'

3.- Gauguin: Voyage to Tahiti stars Vincent Cassel as the famed French artist

4.- Stunning colored diamonds expected to dazzle at Heritage Auctions' Summer Fine Jewelry Auction

5.- US designer Kate Spade found dead at 55

6.- Vincent Van Gogh painting sells for over 7 million euros: Artcurial auction house

7.- Sir Stanley Spencer painting discovered hidden under a bed during a drugs raid

8.- Oxford's Bodleian Libraries unveil UK's first major Tolkien exhibition in decades

9.- Major exhibition at the Guggenheim explores decades of work by Alberto Giacometti

10.- World's largest freshwater pearl goes for 320,000 euros

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
Editor & Publisher:Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful