The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Thursday, October 30, 2014


Smithsonian features US national anthem in Spanish
Clotilde Arias’ original music manuscript for “The Star-Spangled Banner” in Spanish, “El Pendón Estrellado” which was a faithful translation that could be sung as required by her contract with the U.S. Department of State. A little-known official translation of the U.S. national anthem to be sung in Spanish is now part of the Smithsonian Institution's collection. After World War II, musician and composer Clotilde Arias was commissioned by the U.S. State Department to write a translation that could be sung to the original "Star-Spangled Banner" tune. Curators say it was sent to U.S. embassies in Latin America. AP Photo/Smithsonian's National Museum of American History.

By: Brett Zongker, Associated Press

WASHINGTON (AP).- A little-known official translation of the U.S. national anthem in Spanish is now part of the Smithsonian Institution's collection.

After World War II, musician and composer Clotilde Arias, an immigrant from Peru living in New York City, was commissioned by the U.S. State Department to write a translation that could be sung to the tune of the "Star-Spangled Banner." It was sent to U.S. embassies in Latin America and shared with Latin American embassies in Washington, according to Marvette Perez, a curator who researched the translation over the past three years.

An exhibit opening this weekend, "Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias," will be on view through April. There are no records of this translation ever being performed, but the National Museum of American History plans performances by a full choir Saturday.

Arias, who became a U.S. citizen in 1942, wrote dozens of ad jingles for U.S. companies, including Ford Motor Co., IBM and Coca-Cola for Spanish markets. Arias died in 1959, but her family held on to her music and records.

In 2006, a new Spanish version of the national anthem with political undertones was released, creating a stir during the immigration debate. President George W. Bush even weighed in, declaring "the national anthem ought to be sung in English."

Arias' grandson, Roger Arias II, heard the uproar and remembered his grandmother's written translation. He found her 1945 translation in his garage in Phoenix. It was entitled "El Pendon Estrellado."

Under President Franklin D. Roosevelt's "Good Neighbor Policy" to secure allies in Latin America during World War II, the State Department initiated exchanges of artists, musicians, poets and writers. As part of that cultural diplomacy, they began a competition with the Music Educators National Conference to create an original translation of the national anthem that could be sung and shared abroad.

"I found it fascinating that different political times demand different political things to happen," Perez said.

Arias won the competition and a contract paying her $150. It specified the translation must be as close as possible to the English song in rhyme, verse and meter.

"For example, the word we say is 'flag,' or 'bandera.' But she used 'pendon,' which is literally banner," Perez said. "That's the exact word in English. In that way, it's faithful."

Arias produced a near exact translation, which is difficult because Spanish often requires more words than English phrases.

The version released in 2006, called "Nuestro Himno," rewrites some of the English version. For instance, the second stanza says, "My people keep fighting. It's time to break the chains."

Arias immigrated to the United States in 1923 at age 22 from the remote city of Iquitos in the Peruvian rainforest. She arrived in New York City during the Harlem Renaissance, when Broadway was in bright lights. Arias worked as a translator, composer, journalist and language teacher — and stayed employed through the Great Depression, her family said.

Arias translated other tunes, including "Take Me Out to the Ball Game."

Her son, Roger Arias, 82, of Upper Marlboro, Md., said his mother gave him some advice before she died.

"She said, 'Roger, Roger sonny boy, wherever you go and whatever you do, always leave the place a little better than when you found it,'" he said. "And I guess that's what she did."



Copyright 2012 The Associated Press.





Today's News

September 28, 2012

Renoir painting withdrawn from auction; stolen from Baltimore Museum of Art in 1951

Phillips de Pury & Co announces highlights from London October Contemporary Art Auctions

Kunsthaus Zürich exhibiting over fifty prints by the French painter Paul Gauguin

Isleworth Mona Lisa conjures new art world mystery as foundation presents the painting today

Peter Zumthor awarded 2013 Royal Gold Medal for architecture by the Royal Institute of British Architects

Mark Grotjahn's first exhibition of painted bronze sculptures on view at Gagosian Gallery

Sotheby's to offer painting from Bacon's most acclaimed series, unseen in public for nearly 40 years

Vatican paper L'Osservatore Romano weighs on 'Jesus' Wife' Coptic papyrus fragment: fake

Whitechapel Gallery presents rarely seen works of art from the Collection Sandretto Re Rebaudengo

Major retrospective of Ken Whisson's work opens at the Museum of Contemporary Art Australia

George Eastman House announces appointment of Dr. Bruce Barnes as director

Phillips de Pury & Co. collaborates with charity Peace One Day on blockbuster exhibition 'AKA Peace'

Film and video works from the Goetz Collection on view at Haus der Kunst in Munich

Magnificient Elizabeth Frink bronzes at Bonhams Sale of 20th Century British and Irish Art

Three abstract films by Florian Pumhösl on view at Lisson Gallery in Milan

Records set for Simon Hantai , Michel Parmentier, Bertrand Lavier, Bernard Frize & Daniel Dezeuze

Runa Islam presents two new films in exhibition at White Cube Hoxton Square

Masterpieces formerly in the Collection of Monsieur and Madame Riahi to be offered at Christie's

Smithsonian features US national anthem in Spanish

Most Popular Last Seven Days



1.- Image of a Christ without a beard, short hair and wearing a toga unearthed in Spain

2.- Giant mosaic unearthed in mysterious tomb in Amphipolis in northern Macedonia

3.- Bonhams sale of 18th century French decorative arts to benefit Fine Arts Museums of San Francisco

4.- Paris flustered by erection of 'sex-toy' sculpture; Paul McCarthy slapped by a passer-by

5.- High art or vile pornography? Marquis de Sade explored in Orsay museum exhibition

6.- 'Cubism: The Leonard A. Lauder Collection' opens at the Metropolitan Museum of Art

7.- Greek culture minister says Elgin Marbles return a matter of 'global heritage'

8.- Vandals deflate Paris 'sex-toy' sculpture by American artist Paul McCarthy after outrage

9.- Exhibition at National Gallery in London explores Rembrandt's final years of painting

10.- 'Hans Memling: A Flemish Renaissance' opens at the Scuderie del Quirinale in Rome



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site