The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Friday, October 9, 2015

Lost Language Unearthed in a Letter Found in Peru
A letter discovered in northern Peru in 2008 showing a column of numbers written in Spanish and translated into a language that scholars say is now extinct, is seen in this undated photo released by archaeologists September 22, 2010. REUTERS.

By: Emily Schmall

LIMA (REUTERS).- Archaelogists say scrawl on the back of a letter recovered from a 17th century dig site reveals a previously unknown language spoken by indigenous peoples in northern Peru.

A team of international archaeologists found the letter under a pile of adobe bricks in a collapsed church complex near Trujillo, 347 miles north of Lima. The complex had been inhabited by Dominican friars for two centuries.

"Our investigations determined that this piece of paper records a number system in a language that has been lost for hundreds of years," Jeffrey Quilter, an archaeologist at Harvard's Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, told Reuters.

A photograph of the letter recently released by archaeologists shows a column of numbers written in Spanish and translated into a language that scholars say is now extinct.

"We discovered a language no one has seen or heard since the 16th or 17th century," Quilter said, adding that the language appears to have been influenced by Quechua, an ancient tongue still spoken by millions of people across the Andes.

He said it could also be the written version of a language colonial-era Spaniards referred to in historical writings as pescadora, for the fishermen on Peru's northern coast who spoke it.

So far no record of the pescadora language has been found.

The letter, buried in the ruins of the Magdalena de Cao Viejo church at the El Brujo Archaeological Complex in northern Peru, was discovered in 2008.

But Quilter said archaeologists decided to keep their discovery secret until the research showing evidence of the lost language was published this month in the journal American Anthropologist.

"I think a lot of people don't realize how many languages were spoken in pre-contact times," Quilter said. "Linguistically, the relationship between the Spanish conquistadors and the indigenous was very complex."

(Reporting by Emily Schmall; Editing by Patricia Reaney)

Today's News

September 23, 2010

Centre Pompidou Stages a Major Retrospective of the Work of Nouveaux Réaliste Arman

Jean Cocteau and Picasso Print and Ceramic Sales Make over £500,000 at Bonhams

Norton's Monet in Major Exhibition at the Grand Palais, Gauguin Goes to Tate

The Museo del Prado Identifies an Unknown Work by Pieter Bruegel the Elder

Phillips de Pury & Co. Announces Highlights from Contemporary Art Sale

Wallace Collection Presents French Drawings from Poussin to Seurat

Art Show by Rolling Stones' Ronnie Wood Starts Up in Ohio

Sotheby's Presents Its Strongest Ever Sale of Modern and Contemporary Arab and Iranian Art

Under Unusual Arrangement, in Austria, Castles Aren't Just for Kings

Artist Dale Chihuly Stretches Boundaries of Glass Blowing

The Saratoga Automobile Museum Presents Thirteen Woodies

National Geographic Magazine to Start Publishing in Arabic

Attila Szücs: The Hidden and the Revered at Priska C. Juschka Fine Art

Exhibition of New Sculptures by Franz West at Gagosian in Rome

Old Master, Modern & Contemporary Prints Highlight Auction at Bonhams

The Pace Gallery Celebrates Its 50th Anniversary with Retrospective Shows

National Portrait Gallery Unveils a "Gothic" Portrait of Isabella Blow

Work by Gerhard Richter from the Weserburg Museum to Be Offered

Man Survives Passing Out with Head in Museum Noose

Frieze Magazine Announces Winner of 2010 Writer's Prize

Whitechapel Gallery Opens The London Art Book Fair 2010 Tomorrow

Bonhams to Sell Meissen Teapot Once Owned by Mother of George I for £200,000

Doris Lee Celebrates Life's Small Pleasures at D. Wigmore Fine Art

Prehispanic Roadway Explored by Archaeologists in Xochicalco

Stockholm Based Artist Cecilia Edefalk Exhibits at Gladstone Gallery

Sale of Exploration and Travel at Christie's Achieves $2,590,380

Amazing Horned Dinosaurs Unearthed on "Lost Continent"

New York's Frick Museum Director, Anne L. Poulet, to Retire Next Year

Major Guillermo Kuitca Retrospective Opens Sperone Westwater's New Building

An Exhibition of Works on Paper by 8 Contemporary Artists at Jill Newhouse

Ashmolean Receives 1 Million Visitors to the New Museum Since It Reopened

ArtsWave Launches, Building on Success of Fine Arts Fund

Detroit Institute of Arts Participates in High-Tech Treasure Hunting Game

Lost Language Unearthed in a Letter Found in Peru

Portland Museum of Art's $3 million Gift from Emily Eaton Moore is Allocated

Most Popular Last Seven Days

1.- British archaeologist Nicholas Reeves aims to pinpoint legendary Queen Nefertiti's tomb

2.- Exhibition at the Victoria & Albert Museum explores the world of Indian textiles and fashion

3.- Rare Byzantine mosaic that depicts ancient streets and buildings in Egypt restored

4.- Sopranos actor/art collector Federico Castelluccio to pen book on Guercino discovery

5.- Exhibition at the McNay Art Museum presents more than 50 works created by Joan Miró

6.- Major monographic exhibition of works by Tamara de Lempicka on view in Verona

7.- Virginia Museum of Fine Arts acquires painting commissioned by King George III

8.- Tang Museum at Skidmore College receives 500 photographs from Jack Shear

9.- The Rijksmuseum and the Louvre to jointly buy rare Rembrandts for 160 mn euros

10.- Rail life: History of trains brought to life in a state-of-the art museum in Brussels

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
Editor & Publisher:Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez
Social Network Manager and Translator: Norma Cristina Pérez Ayala Cano

Royalville Communications, Inc
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site