The First Art Newspaper on the Net   Established in 1996 United States Monday, October 14, 2019

Hidden Russian roots of France's Resistance anthem revealed
In this undated file photo Russian singer Anna Marly, composer of the music of the "Chant des Partisans", poses with her guitar. The myth was that "the song of the partisans" was born in the maquis. But the most famous French song of the Second World War was composed in London by a Russian, proud of the exploits of Soviet partisans, recalls an exhibition in Paris. AFP.

by Fiachra Gibbons

PARIS (AFP).- It is a song close to French hearts, the building power of its defiant march swelling chests and bringing a tear to the eye.

But the "Song of the Partisans" -- the hymn of the French Resistance which moves most French people more than their bellicose national anthem "La Marseillaise" -- was in fact written over a pot of tea in London by a group of Russians.

For years the authorities were content to quietly perpetuate the myth that the song had sprung from the brave hearts of fighters who had taken to the "maquis" and the mountains to resist the German occupiers during World War II.

Indeed the Free French forces of General Charles de Gaulle ordered that the names of its true authors be hushed up, a new exhibition on the song in Paris shows.

"If people realised that it had been written in London over tea and sandwiches it wouldn't quite have had the same ring nor credibility," said curator Lionel Dardenne.

In fact, the music was written by a young White Russian aristocrat named Anna Betoulinsky who worked in the Free French canteen in the British capital.

She later became Anna Marly after plucking her stage name from a telephone directory.

BBC hit
It was only after her "Guerrilla Song" had aired on the BBC that Marly -- who grew up on the French Riviera after fleeing Saint Petersburg when her father was murdered by the Bolsheviks -- was persuaded to adapt it for her adopted homeland.

In one of the many historical ironies that surround the stirring ballad, she actually wrote the original version in Russian to celebrate the sacrifice of Soviet partisans who had slowed Hitler's advance on Moscow.

But it was the French version that was later included in the repertoire of the Red Army Choir.

Indeed, its lyrics were mostly written by another Russian, Joseph Kessel, whose family moved to France when he was also a child.

A heroic pilot in both the world wars, the journalist went on to write "Belle de Jour" and the "Army of Shadows" -- a bleak, unromantic portrait of the Resistance -- both of which were made into classic films.

In a further irony, the song was taken up by Ho Chi Minh's Viet Minh in their struggle to free Vietnam from its French and later American overlords.

Supporters of French Algeria, whose armed wing tried to assassinate Marly and Kessel's hero De Gaulle on several occasions, also adopted it.

It also very nearly became the national anthem of South Korea.

Dardenne said a large part of the song's appeal rests on its "perceived authenticity... and on the belief which still persists that it was written anonymously and came up from the depths of the Resistance."

Blurred origins
Even though it is a central part of many official French commemoration ceremonies, "most people don't really know where it comes from", he added.

Such is its power and malleability that it exists simultaneously as an official anthem and a protest song, with the French "yellow vest" protest movement reclaiming it and changing the lyrics to urge President Emmanuel Macron to listen to the people.

Dardenne said it was the Resistance leader Emmanuel d'Astier de la Vigerie who, after rewriting parts of song himself, insisted on its real authorship being blurred.

Neither Marly nor Kessel -- who believed that "a people without songs is a people who cannot fight" -- objected given there was a war to be won, the curator added.

However, over time their roles became further eclipsed because "the 'Song of the Partisans' is deeply anchored in people's hearts because people think that it comes from the maquis."

Marly in particular suffered, Dardenne said, despite the fact that her companion song, "The Complaint of the Partisan" which she wrote with Astier de la Vigerie, was taken up and re-recorded by Leonard Cohen in 1969 as "The Partisan".

"She never quite had the fame that she would have wanted," Dardenne said. She died in a Russian Orthodox monastery in Alaska in 2006.

© Agence France-Presse

Today's News

October 9, 2019

Bidding is open for "Property From the Collection of Anthony Bourdain" auction

The Modernist 'outsiders' in Paris

Japan reopens exhibit closed over Korean 'comfort woman' statue

Lucian Freud's self portraits: But what do they mean?

Romania gives green light for Holocaust museum

The veterinarian will see your dinosaur now

Michael Coe, Maya scholar and codebreaker, is dead at 90

Modern art sales total US$88.8 million at Sotheby's Hong Kong

Hidden Russian roots of France's Resistance anthem revealed

Eskenazi Museum of Art announces gift in support of new Commons in the Center for Education

Voorlinden opens a six-decade survey exhibition featuring forty pivotal works by Louise Bourgeois

Los Angeles Modern Auctions announces launch of its inaugural online-only auction

Looted art? MKG returns 12th-century marble panel to Afghanistan

Kiasma presents Ragnar Kjartansson's major work 'The Visitors'

Nationalmuseum Sweden acquires Verner Åkerman's sculpture of Pierre Louis Alexandre

Affordable fine paintings auction at Doyle on October 15

VMFA selects Dr. Sylvain Cordier as Paul Mellon Curator and Head of the Department of European Art

Van Gogh and company arrive at the Columbia Museum of Art

Fondation d'entreprise Hermès opens an exhibition of works by Patrick Neu

Joan Mitchell Foundation appoints new Director for center in New Orleans

Detroit Institute of Arts names Judith F. Dolkart as Deputy Director

Over 330 oil paintings, drawings and prints from 17th - 20th century on view at Olympia Auctions

Commotion in Higienópolis: Lafayette Anticipations opens an exhibition of works by Katinka Bock

Enda Bowe announced as winner of Zurich Portrait Prize 2019

Most Popular Last Seven Days

1.- Old lady discovers Renaissance masterpiece in her kitchen

2.- Clark Art Institute announces online open access to more than 2,700 works in its permanent collection

3.- Vincent van Gogh's inner circle explored in new exhibition in the artist's homeland

4.- Four ultra low mileage and one-owner treasures to be oofered at H&H Classics

5.- Classic Frank Frazetta painting offered for first time in Heritage Auctions' Illustration Art Auction

6.- Urban Culture Auctions to host Sept. 26 sale of works by "Bruce of Los Angeles"

7.- Sotheby's presents rare 17th century Mexican 'biombo' folding screen in online sale

8.- The exhibition "Inspiration Matisse" opens at Kunsthalle Mannheim

9.- Museum of Fine Arts, Houston, acquires rediscovered Delacroix

10.- Bonhams NY Jewels sale led by a rare blue diamond ring by Van Cleef & Arpels

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful