The First Art Newspaper on the Net   Established in 1996 United States Monday, September 23, 2019

Not lost in translation: Binoche and Deneuve interpret Kore-eda's 'The Truth'
French actress Catherine Deneuve (L) and French actress Juliette Binoche arrive for the opening ceremony and the screening of the film "La Verite" (The Truth) presented in competition on August 28, 2019 during the 76th Venice Film Festival at Venice Lido. Alberto PIZZOLI / AFP.

by Kelly MacNamara

VENICE (AFP).- French actress Juliette Binoche on Wednesday described the challenges of being directed through an interpreter in Hirokazu Kore-eda's "The Truth", but said working with the acclaimed Japanese director was a "dream".

Kore-eda's spiky family drama, which also stars Catherine Deneuve and Ethan Hawke, opened the 76th Venice film festival and is among the 21 movies in competition for its top prize.

It is the director's first foreign film and was shot in two languages that he does not speak -- French and English.

Shot largely in the confines of a sprawling Paris house, it is about a French cinema star in the autumn of her career whose decision to publish her memoirs prompts a mother-daughter reunion that raises old ghosts.

Oscar-winner Binoche, who plays the New York-based daughter wrestling with the secrets and rivalries that weave through the family, said shooting with Kore-eda "was a dream for me".

She described a complex production process that involved the actors communicating with the director through a translator, but also by interpreting his physical gestures.

Binoche said initially she wondered: "Why is he moving so much?"

But after shooting one particularly tense scene she said she "understood the way that he wanted us to work".

"When I realised what he wanted he stopped moving, he stopped gesticulating so much," she told a press conference ahead of the film's glittering festival debut.

'Very unique'
Deneuve, who plays the acid-tongued French cinema star with a knowing wit, said she had "put a lot of myself into the movie. I always do". But she stressed the character was "not me".

The French film legend said the use of a translator was "very unique" and admitted the "frustration we had because we cannot speak in the same language".

But she said multiple meetings with the director to work on the script had allowed the actors a key role in developing the characters.

Kore-eda won best film at Cannes last year with "Shoplifters", about a family of small-time crooks, shone a light on Japan's hidden poor.

It led to comparisons to Britain's Ken Loach, a director known for his raw dramas about struggling ordinary people.

He said he originally started writing the story set in the changing room of a theatre, but reworked it after Binoche approached him to make a film together.

He described the process as collaborative "to create mutual confidence and trust".

Binoche said she was also delighted to work with Deneuve for the first time, adding: "I was very young when I fell in love with her."

The 11-day Venice festival is considered a springboard for the Oscars and this year's line-up includes a bumper crop of stars including Hollywood heavyweights Brad Pitt, Kristen Stewart, Meryl Streep, Scarlett Johansson and Joaquin Phoenix.

© Agence France-Presse

Today's News

August 29, 2019

Skull find in Ethiopia yields new clues on how humans evolved

Nazi bombs still vivid for survivors of 'Polish Guernica'

Häusler Contemporary offers an insight into the art scene of western Switzerland

Largest coin hoard of the post-Conquest period found near Somerset

Sotheby's Hong Kong Chinese Works of Art Autumn Sale Series 2019 to take place on 8th October

Sir Rod Stewart's clear out auction

Flagship arts and heritage project for Northern Powerhouse given go ahead

3rd Christie's Middle Eastern Art Sale to be held in London this October

Darth Vader helmet among Hollywood treasures in $10 million auction

Dorsky Museum will open three new exhibitions

Paddle8's new artist commissioning program

Mother, muse and maker: Discover the influence of women in Indigenous art at Tribal Art London

Not lost in translation: Binoche and Deneuve interpret Kore-eda's 'The Truth'

Placido Domingo accusations highlight transatlantic #MeToo split

Sports photography auction totals $454,000, adding to massive summer tally

Jim Davis opens vault to personal archive of 10,000+ Garfield original comic strips at Heritage Auctions

Jeremy Thomas donates personal collection to the BFI National Archive

in Pursuit of Venus [infected] by Lisa Reihana to premieres in San Francisco

Susanin's announces highlights included in the Fall Premiere Auction

Eight leading jewellery makers and designers pop up at Harvey Nichols

Venice film festival opens under cloud of controversy

Emily Mae Smith's first solo exhibition in Japan opens at Perrotin

Richard Saltoun Gallery presents the work of two South African artists, Vivienne Koorland and Berni Searle

Most Popular Last Seven Days

1.- Holocaust 'masterpiece' causes uproar at Venice film festival

2.- To be unveiled at Sotheby's: One of the greatest collections of Orientalist paintings ever assembled

3.- Bender Gallery features paintings by up and coming Chicago artist Michael Hedges

4.- Lévy Gorvy exhibits new and historic works by French master in his centenary year

5.- Artificial Intelligence as good as Mahler? Austrian orchestra performs symphony with twist

6.- Fascinating new exhibition explores enduring artistic bond between Scotland and Italy

7.- Exhibition explores the process of Japanese-style woodblock production

8.- Robert Frank, photographer of America's underbelly, dead at 94

9.- The truth behind the legend of patriot Paul Revere revealed in a new exhibition at New-York Historical Society

10.- Hitler bust found in cellar of French Senate

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful