The First Art Newspaper on the Net   Established in 1996 United States Sunday, August 25, 2019


Teng bong! Minority languages on the rise in Singapore
This photograph taken on October 19, 2017 shows students from various cultures in a group discussion during their Kristang language class session at the national library board in Singapore. Kevin Martens Wong reels off melodic sentences in Kristang, one of several minority languages enjoying a new lease of life in Singapore after a decades-long, state-led drive to encourage the use of English and Mandarin. ROSLAN RAHMAN / AFP.

by Martin Abbugao


SINGAPORE (AFP).- Kevin Martens Wong reels off sentences in Kristang, which is among several minority languages in Singapore enjoying a new lease of life after a decades-long drive to encourage the use of English and Mandarin.

"Teng bong, ozi nus prendeh sorti-sorti di tempu," the linguist told his eager students in the 500-year-old mish-mash of Portuguese and Malay -- a greeting, and information that the class would be about the weather.

A former British colonial trading post that has long been a melting pot of different cultures, Singapore has an ethnically diverse population whose ancestors mostly came from across Asia, principally China, India and the Malay archipelago.

On independence in 1965, Singaporeans spoke an array of tongues.

English was common, but many used Chinese dialects, such as Hokkien, as well as Tamil from India, Malay and a smattering of more obscure languages.

But authoritarian founding prime minister Lee Kuan Yew believed change was necessary to ensure a secure future for the tiny city-state, which had been thrown out of neighbouring Malaysia following a brief and stormy union.

He made the study of English compulsory in schools as he positioned the country as a global commerce and finance hub, as well as one other "mother tongue".

For local ethnic Chinese, who today make up the majority of Singapore's population, it was usually Mandarin, as Lee had an eye on China's rise as a world power, while it was Tamil or Malay for other citizens.

Controversial policy
The policy initially ran into opposition from ethnic Chinese, most of whom trace their ancestry to southern China. Lee, who ruled Singapore for over three decades and died in 2015, described in his memoirs how he had to force the issue.

"To emphasise the importance of Mandarin, I stopped making speeches in Hokkien," wrote Lee, who was ethnic Chinese, while most TV and radio broadcasts in Chinese dialects were also stopped.

Those restrictions still stand except in special cases, such as radio news broadcasts in Chinese dialects for senior citizens who struggle with Mandarin.

Non-Chinese tongues, such as Kristang -- spoken by descendants of Portuguese colonisers who arrived in what is now Malaysia in the 16th century and married locals -- also faded.

One thing that unexpectedly flourished was "Singlish", a local patois that mixes English with words from the myriad tongues spoken in Singapore. It is still widely used, despite official efforts to discourage it.

In recent years however Singaporeans have started to take more of an interest in their ancestors' languages.

As well as Kristang, efforts have been made by organisations promoting Chinese culture to keep Hokkien alive. It is the Chinese dialect that is most common in Singapore but it has become less widespread, particularly among the young.

Other minority languages enjoying renewed attention include Baba Malay, spoken by descendants of Chinese immigrants who married into the local Malay population, which mixes elements of Malay and a Chinese dialect, and Boyanese, a language from a corner of Indonesia.

Reconnect with the past
Observers see a relaxation in attitudes towards the old languages in the city-state of 5.6 million, which has grown into one of the world's wealthiest and most stable societies.

Most Singaporeans have already achieved an enviable level of English by international standards, lessening fears that focusing on other tongues will affect their English-speaking ability.

There has also been growing concern about losing touch with the past.

Young Singaporeans' desire to revitalise the languages is a "form of root-tracing" while for the older generation it's due to a sense of nostalgia, associate professor Tan Ying Ying, head of linguistics at Singapore's Nanyang Technological University, told AFP.

"Linguists working in Australia, New Zealand, and the US, have dedicated frameworks and systems to revitalise minority languages that are in danger of being extinct," he said.

"In Singapore, while there is such no formal system in place, the sense that these languages need to be 'saved' is felt by the communities of speakers themselves."

The students learning Kristang -- spoken in parts of the Malaysian city of Malacca as well as Singapore -- attend classes led by Wong, 25, thrice weekly, and range from young professionals to senior citizens.

One of the first to enrol in the class was Wong's grandmother, 81-year-old Maureen Martens, who lost touch with Kristang when she moved to Singapore from Malaysia in 1952.

"This is supposed to be my language, my heritage," she told AFP, her eyes welling up. "I wish more people will learn it, especially people from my line like my grandchildren."


© Agence France-Presse





Today's News

December 14, 2017

Retrospective at Centre Pompidou marks the 20th anniversary of César's death

Asia Week New York announces Aman as presenting sponsor for 2018 edition

'Monster bird' fossil found in New Zealand

Lévy Gorvy mourns the loss of seminal postwar Italian artist Enrico Castellani

Family backs calls to preserve Charlie Chaplin's workhouse

Ticked off: Tiny 'dracula' with a taste for dino blood

Remains of Romania's king Michael return home for final farewell

Gagosian Rome opens exhibition of photographs by Andreas Gursky

Exhibition at Hôtel de Caumont presents works by Fernando Botero in dialogue with works by Pablo Picasso

Curators announced for 2019 Whitney Biennial

Auction record for a relief print by Roy Lichtenstein

Bon Jovi, Nina Simone enter Rock and Roll Hall of Fame

Exhibition of works by Ilya and Emilia Kabakov on view at Sprovieri

Heritage Auctions' most valuable Hong Kong World Coin and Currency event surpasses $5.4 million

Isuma to represent Canada at the 58th International Art Exhibition- La Biennale di Venezia in 2019

'Girl Like You' singer of Smithereens dead at 62

Christie's Post-War and Contemporary Art sales in Amsterdam show continued growth

Bello-issima! Soprano's success gets Nigerians into opera

Weird but cute: Japan's capsule toys play big in Internet age

Nobel prize winner's book turned down by 19 publishers

Oklahoma City Museum of Art promotes Kimberley Worrell to director of development

Teng bong! Minority languages on the rise in Singapore

Art Miami + CONTEXT Art Miami boast multi-million sales and high attendance

Games and the Art in the 21st Century

Fine & Decorative Arts featuring the Holiday Table surpasses $1.8 million at Heritage Auctions

Most Popular Last Seven Days



1.- Newly restored Titian's Rape of Europa set to be reunited with accompanying works

2.- Krannert Art Museum acquires complete works of conceptual gay photographer Hal Fischer

3.- The Met's Rock & Roll exhibition reaches a milestone 500,000 visitors

4.- A new species of giant penguin has been identified from fossils

5.- Fondation Phi pour l'art contemporain exhibits works by pioneering artist Yoko Ono

6.- Comprehensive exhibition of Elfie Semotan's work on view at C/O Berlin

7.- 'Easy Rider' star Peter Fonda dead at 79

8.- Major exhibition explores the romantic fascination with the Scottish Highlands

9.- Meet the Ercolines, the Woodstock lovebirds whose hug made history

10.- Dallas Museum of Art re-opens European Galleries after total reinstallation



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 



Founder:
Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org avemariasound.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful