The First Art Newspaper on the Net   Established in 1996 United States Sunday, September 22, 2019


Martin Gropius Bau opens "Jews, Christians and Muslims Scientific Discourse in the Middle Ages 500-1500"
Two astronomers with instrument (Quadrant) (Detail). Astrological-astronomical manuscript compilation (Latin). Prague (Workshop of Wenceslas), 1392–94. Cod. 2352, fol. 1 © Austrian National Library.


BERLIN.- Today’s scientific world rests upon the shoulders of the Jewish, Christian and Muslim scholars who translated ancient scriptures in the Middle Ages; first in the Middle East into Arabic, and then in Europe – starting in southern Italy and Spain – from Arabic into Latin. The significance of this transfer of knowledge cannot be overstated, even if it wasn’t the only strand of transmission. The arrival of Aristotle’s writings in medieval Europe, for example, was possible largely thanks to this translation activity.

The “House of Wisdom” was founded in Baghdad in the 9th century and became the site of much translation effort: Persian, Aramaic, Syrian, Hebrew, Indian (Sanskrit) and Latin manuscripts were translated into Arabic there by Jewish, Christian and Sabaean scholars. The polymath al-Khwarizmi (780-850) taught here, too and we owe him for a term that is very much relevant today: that of the algorithm, derived from a malapropism of his name.

Developed by the Austrian National Library, the exhibition is dedicated to this phenomenal period of the meeting of cultures. Four great writing cultures are presented: Hebrew, Greek, Arabic and Latin. While religiously-motivated questions prevented the acceptance of cross-cultural knowledge, they also often provided the initial impetus for scientific research. The objects are supplemented by extraordinary astronomical and medical instruments loaned from the Centrum für Anatomie and the Museum of Medical History at the Charité, the Antikensammlung (Collection of Classical Antiquities) of the Staatlichen Museen zu Berlin, the Orientabteilung of the Staatsbibliothek zu Berlin, the Stiftung Planetarium Berlin and private collections.

Within this field of tension, the exhibition focuses on areas that benefited particularly from this intercultural dialogue. The topics that have been much discussed since ancient times take centre stage: medicine, astronomy and astrology. The often richly illuminated manuscripts are mainly from the Middle Ages and impressively evidence how fundamental knowledge in these scientific fields was passed on. These meetings, which were enriching for all parties, primarily took place at the points of intersection and contact in the Middle East and the Mediterranean region. The courts of the caliphates of the Middle East and the princedoms in Europe, the schools, as well as the universities that were beginning to become institutionalised functioned as melting pots and catalysts in this process. Here, texts were translated, the individual disciplines discussed, engagement with foreign writing and languages was fostered and thus the preconditions for the reception of new content and its integration into the respective translated texts were created.

Serving as a starting point throughout the Middle Ages was the cultural heritage from Antiquity: Greek and Roman knowledge. Transmitted via Byzantium, but above all through the early translations by Arabic scholars, it left its mark on the entire Middle Ages. The exhibition strikingly shows how, after translation into the respective language and knowledge culture, the comments and excerpts from original works served to initiate a creative process of appropriation.






Today's News

December 9, 2017

Banksy ❤ NYC – The first exclusively Banksy auction will be held in New York

No single 'out of Africa' migration for humans: study

New 'land and sea' velociraptor-like dinosaur discovered

500th anniversary of Jacopo Tintoretto's birth celebrated with exhibitions in Venice, New York, and DC

Martin Gropius Bau opens "Jews, Christians and Muslims Scientific Discourse in the Middle Ages 500-1500"

New UBS report reveals what drives US art collectors

Abu Dhabi authorities 'acquired' $450 mn Da Vinci: museum

Jon Seydl named as new Director of Krannert Art Museum at the University of Illinois

Cisneros Fontanals Art Foundation opens exhibition of works by three pioneers of Cuban geometric art

Major exhibition presents 175 works by 100 artists reponding to Mississippi over two centuries

First museum retrospective of photographer Eugene Richards opens at Nelson-Atkins

President John F. Kennedy painting auctions for $162,500 at Heritage

Exhibition explores definition of American family through photographs ranging from Victorian era to today

Shaker Museum / Mount Lebanon chooses Studio Analogous to design online collections website

Pérez Art Museum Miami launches its first-ever augmented reality exhibition

Vintage petroliana signs with dazzling graphics bring strong dollars at Route 32 Auctions

Sotheby's New York exhibits 240+ exemplary works of 20th century design

Delayed Bolshoi 'Nureyev' to premiere with director under arrest

Studio Drift and BMW illuminate the night sky with a performance of 300 drones flying in Miami Beach

Contemporary Art Qatar opens in Berlin

New exhibition: Kimchi and Chips Line Segments Space in QUAD Gallery

"Off the Beaten Track: A Road Trip through the Archives of American Art" opens in Washington

From classical to contemporary: Saffronart's Online Auction sees excellent results across categories

William Kaufman Organization launches immersive art gallery at 2 Gansevoort

Most Popular Last Seven Days



1.- Holocaust 'masterpiece' causes uproar at Venice film festival

2.- To be unveiled at Sotheby's: One of the greatest collections of Orientalist paintings ever assembled

3.- Bender Gallery features paintings by up and coming Chicago artist Michael Hedges

4.- Lévy Gorvy exhibits new and historic works by French master in his centenary year

5.- Artificial Intelligence as good as Mahler? Austrian orchestra performs symphony with twist

6.- Fascinating new exhibition explores enduring artistic bond between Scotland and Italy

7.- Exhibition explores the process of Japanese-style woodblock production

8.- Robert Frank, photographer of America's underbelly, dead at 94

9.- The truth behind the legend of patriot Paul Revere revealed in a new exhibition at New-York Historical Society

10.- Hitler bust found in cellar of French Senate



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 



Founder:
Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org avemariasound.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful