NEW YORK, NY.- Pain is something most characters try to outrun — or that results, with some logic, from their actions. But in “A Little Life,” a bold and brutal adaptation of the novel by Hanya Yanagihara now playing at the Brooklyn Academy of Music, it is the unyielding system of logic around which an entire play is built. The question is not why a man has suffered but how much. The answer, it spoils nothing to say, is a lot.

Conceived and directed by Ivo van Hove and adapted by Koen Tachelet, “A Little Life” is a kind of endurance test. As a doctor tells Jude, the melodrama’s human punching bag of a protagonist, “Only you know how much pain you can tolerate.”

Those who’ve read the 2015 bestseller know that the threshold required here is extremely high. Initially a chronicle of four male friends coming up in New York City, the story grows progressively darker as the gruesome details of Jude’s traumatic childhood are revealed. The novel was greeted with widespread acclaim, heralded by The Atlantic as “The Great Gay Novel” and pored over in tear-flooded book clubs. (Yanagihara is the editor of T: The New York Times Style Magazine.) But its reputation has since become more divisive, with critics who consider its torment of Jude to be manipulative and excessive.

A character study that descends into misery on the page is an aesthetic experience suited to the form — you can put down a book whenever you want. But there are only so many times you can look away over the course of a four-hour show. A degree of remove, at least, is provided for those who don’t speak Dutch. (This production, which originated at Internationaal Theater Amsterdam, where van Hove is the artistic director, is performed with English supertitles.)

Yanagihara’s immersion into the lives and minds of her characters (nearly all of them men) gets reordered and distilled here into abbreviated art openings, dinner parties and strobe-lit nights on the town. Slow-motion tracking shots of eerily empty Manhattan streets appear at either side of a sprawling crimson rug, visual cues for context and dread (van Hove’s longtime partner and collaborator, Jan Versweyveld, designed the set, lighting and video). Everyday furnishings (a bathroom sink, a working kitchen, an artist’s studio) are placed in contrast with the grandeur of the space (several rows of onstage seating trick the eye into a sense of intimacy).

The men address their thoughts and circumstances to the audience and to one another, in a collage of reflections and exposition. There’s JB (Majd Mardo), the saucy and promising artist for whom Jude is a favorite portrait subject and sometime object of resentment; Malcolm (Edwin Jonker), minimally sketched as the architect who designs all of Jude’s dwellings; and Willem (Maarten Heijmans), whose friendship with Jude consumes much of the novel and suffers the most here from being rendered in shorthand, particularly when their relationship takes an unbelievable turn toward romance.

And, of course, there’s Jude (Ramsey Nasr), a magician whose “sole trick is concealment,” according to his doctor (Bart Slegers). Jude is stubbornly elusive even throughout the novel’s 720 pages, less of a character than an amalgam of scars and cipher for the attention of others. Onstage, that disappearing act presents a conundrum. It is grueling to watch Jude use a razor to slice open his forearms a second, and then a third time, blood soaking his clothes. By the play’s third hour he looks like a walking murder scene. Flashbacks to the sexual abuse he experienced as a child, at the hands of a priest and then a doctor, and by a lover in the present (all played by Hans Kesting), are harrowing and unflinching, even as van Hove’s staging is sensitive and not overly explicit.




Undoubtedly an argument could be made for facing mankind’s capacity for violence, even in an abstract, philosophical sense. But when does cruelty as a dramatic focal point in itself turn excessive or at least cease to be compelling? (You might ask roughly a third of the audience members, who walked out by the end of intermission.) Of course, we instinctively recoil at the harm enacted on Jude; it is inhumane in the purest sense — no one should ever have to endure it. But these scenes might actually feel emotionally wrenching, too, were his character more than the sum of his grizzly mistreatment.

Whittle the story down to its major incidents, and what’s left is a series of escalating debasements until Jude all but disintegrates. This plays out onstage with a level of luridness. More time and attention are paid to Jude’s suffering than to anything else, including the relationships that we are presumably meant to invest in and that might have been used to reveal more about Jude. It’s a problem in the book as well but becomes rather stark onstage, as when Willem insists on beginning a sexual relationship with Jude that feels unearned and like another form of punishment.

Nasr plays Jude’s agony and frustration to operatic heights, with the bracing screams and the running in circles of a man who wants nothing more than to escape his own body. It’s a marathon performance that manages to lend human form to what is essentially a pileup of impossible burdens. Of the four friends, Mardo’s JB makes the liveliest case for a person with interests other than Jude, a rare glimpse at a world beyond Jude’s quicksand orbit.

But if there is an obvious conduit for empathy, it’s Harold (Jacob Derwig), Jude’s mentor and eventual adoptive father. Because a parent’s love is meant to be unconditional, the concern he expresses for Jude with moving insight makes the most sense of anyone’s. (No one talks about the tiny bit of relief that a parent feels, he says, when their worst fears are realized.) Ana (Marieke Heebink), the social worker who rehabilitated Jude as a teenager, pops up as a persistent voice in his mind, and an unexpected narrative compass. She is the play’s sole key to forward momentum, encouraging Jude to reveal himself by way of the terrors he’s experienced.

There is an absurdity to the bleakness of “A Little Life,” a sense that real life only rarely reaches such abominable depths. It’s a mechanism of great tragedy that it offers such cold comfort. After all that Jude has endured, how bad could death be?

—

‘A Little Life’

Through Saturday at the Howard Gilman Opera House, Brooklyn Academy of Music, Brooklyn; bam.org. Running time: 4 hours 10 minutes.

This article originally appeared in The New York Times.