The First Art Newspaper on the Net    Established in 1996 Thursday, August 18, 2022


In Iraqi Kurdistan, book clubs and science fiction offer 'escape'
Members of a book club meet to review a novel at a book store in Arbil, the capital of the autonomous Kurdish region of northern Iraq, on April 9, 2021. The eight book clubs that have sprung up in Kurdistan in recent months make a point of giving homegrown authors a platform, and regularly discuss narratives tackling social issues. SAFIN HAMED / AFP.

by Qassim Khidhir



ARBIL (AFP).- Huda Kathem waits anxiously for feedback on her first novel, scrutinised by a book club in Iraqi Kurdistan's Arbil, where young authors are breathing new life into a centuries-old oral culture.

"This is the first time my book is being critiqued," the 17-year-old first-year medical student told AFP.

"I learnt a lot about how to improve my writing and storytelling," she said, adding that comments from other writers, readers and professors had given her "enormous encouragement" to continue.

With a published children's book under her belt, the young author's first novel, titled "Barani Marg" (Death Rain), tells the story of a Kurdish boy who runs away from a broken home and a broken heart to join the army at age 15.

It's a familiar story for more than a few residents of the autonomous northern region of Iraq, a country ravaged by decades of conflict.

The eight book clubs that have sprung up in Kurdistan in recent months make a point of giving homegrown authors a platform, and regularly discuss narratives tackling social issues.

Novelist Goran Sabah led the way by launching his book club in January in a cafe in Arbil.

'Enlightenment school'

For Sabah, who has a PhD in journalism from Kansas University, book groups are "the best way to exchange ideas and create a sense of belonging among young people" in the Kurdistan region.

"Every one of these book clubs is an enlightenment school, that creates generations who gain confidence in changing society from the bottom up" in the face of youth poverty, growing unemployment and ingrained conservatism, he said.

"Some youths watch football to escape this reality, while others read and write novels and books," Sabah added.

Bakhtyar Faruq, a Kurdish language teacher and member of Sabah's club, agreed.

"Kurdish youths are writing to express their anger and the suffering they are going through, as well as to forget their harsh reality for a brief moment."

An Iraqi passport doesn't open many doors, so many Iraqis "read novels to travel", Faruq said. "We can visit Paris in our imaginations."

Kurdish literature, today mostly published in Sorani and Kurmanji, Iraq's two main dialects, is rarely translated.

Occasional books are distributed in Arabic, Farsi or Turkish, aimed primarily at Kurdish audiences in neighbouring countries who speak a different dialect.

Heroine of Arbil

Sabah chalked limited translation and promotion of Kurdish literature up to a "lack of political will".

"Many countries allocate a budget to introduce their literature to the outside world, but this has not happened here so far," he said.

A small publishing house, Nusyar, established two years ago in the Danish capital Copenhagen, is taking steps to fill this gap.

Each year, it hands out three awards to young Kurdish authors, and it is translating a collection of modern Kurdish poetry into Danish and two novels into Danish, English and Farsi.

"It is extremely difficult and costly to translate and introduce Kurdish literature to the world, but it is a dream and we want to achieve it," Nusyar founder Alan Pary, himself a poet and translator, told AFP.

One of the two novels Nusyar is working to promote is a science fiction story penned by Sabah, who says it is the first novel of its genre ever written in Kurdish.

"Life Enders" tackles suicide, a highly taboo, but increasingly common, issue in Iraq.

Set in the year 2100, it tells the story of a young Kurdish woman from Arbil who ends a wave of suicides after religion, technology and science fail to stem the tide.

The book has been a hit with young Kurds, and is set to be reprinted after the first 500 copies, published at the end of February, flew off the shelves.


© Agence France-Presse










Today's News

April 26, 2021

The fine art of the armourers and blacksmiths in the 89th Auction of Hermann Historica

Christie's to offer the Spectacle: A 100 carat D-colour Internally Flawless diamond

Alber Elbaz, beloved fashion designer, is dead at 59

Thaddaeus Ropac exhibits Robert Rauschenberg's Night Shades and Phantoms

Artis-Naples opens first solo museum exhibition in Southwest Florida for Marcus Jansen

Dia 2.0: Facing the future

India's fashion artisans face 'extreme distress' in pandemic

Christie's to offer the highest-estimated Asian artwork ever offered at auction

Galerie Max Hetzler opens a solo exhibition of new paintings by Albert Oehlen

Copenhagen Contemporary reopens with an installation by Elmgreen & Dragset

Louisiana Museum of Modern Art reopens with the biggest presentation of Arthur Jafa's art to date

Renowned opera singer Christa Ludwig dies aged 93

A new installation brings playful and thought-provoking public art to Stanford

Bob Fass, pioneer of underground radio, dies at 87

Zhuang Hui's new solo exhibition "Qilian Range, Redux" opens at Galleria Continua's Beijing space

Tai Kwun Contemporary showcases 'Portals, Stories, and Other Journeys'

Exhibition at Philippe Labaune Gallery showcases illustrations by 30 international artists

Unique project turns the spotlight on statements of women from Central and Eastern Europe

Outstanding condition the mark of former projectionist's extensive film poster collection set for auction

In Iraqi Kurdistan, book clubs and science fiction offer 'escape'

Christie's Hong Kong to offer exceptional masterpieces from the Classical to the Modern age

'He saved my life': DMX remembered by fans and family

Easy Things to Paint for Beginner Artists

How to continue learning Quran with and without Quran tutors




Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 



Founder:
Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

sa gaming free credit

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site Parroquia Natividad del Señor
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful