Author vetoes Hebrew translation over Israeli 'apartheid'

The First Art Newspaper on the Net    Established in 1996 Saturday, June 15, 2024

Author vetoes Hebrew translation over Israeli 'apartheid'
Sally Rooney in Merrion Square in Dublin on July 24, 2021. The author of “Beautiful World, Where Are You” turned down an offer from an Israeli publisher to translate the novel to Hebrew, citing her support for Palestinians “in their struggle for freedom, justice and equality.” Ellius Grace/The New York Times.

by Joe Stenson

DUBLIN.- Irish writer Sally Rooney said Tuesday that she declined an Israeli publisher's bid to translate her latest novel into Hebrew as part of a cultural boycott over the state's treatment of Palestinians.

Rooney said she "did not feel it would be right" to accept a contract with an Israeli company "that does not publicly distance itself from apartheid and support the UN-stipulated rights of the Palestinian people".

In a statement, the 30 year-old author of three novels said "it would be an honour" for her latest book "Beautiful World, Where Are You" to be translated into Hebrew.

"But for the moment, I have chosen not to sell these translation rights to an Israeli-based publishing house," she added.

The decision to block an Israeli translation has attracted criticism from some quarters.

Gitit Levy-Paz, a fellow at the Jewish People Policy Institute (JPPI), said "Rooney has chosen a path that is anathema to the artistic essence of literature".

"The very essence of literature, its power to bring a sense of coherence and order to the world, is negated by Rooney's choice to exclude a group of readers because of their national identity," she wrote on Jewish news site Forward.

"Sally Rooney's novels are available in Chinese and Russian. Doesn't she care about the Uighurs? Or Putin-defying journalists?" asked US critic Ruth Franklin on Twitter.

"To judge Israel by a different standard than the rest of the world is antisemitism," she added.

Citing human rights reports, Rooney said: "Israel's system of racial domination and segregation against Palestinians meets the definition of apartheid under international law".

She said she supports the "Boycott, Divestments and Sanctions (BDS)" movement targeting "complicit" firms and institutions "in response to the apartheid system and other grave human rights violations".

Rooney said the BDS movement is "modelled on the economic and cultural boycott that helped to end apartheid in South Africa".

"Of course, many states other than Israel are guilty of grievous human rights abuses," she added.

"This was also true of South Africa during the campaign against apartheid there."

Rooney, born in the western Ireland town of Castlebar, is considered a cult author and her works depicting lovestruck youngsters regularly dominate the literary discourse.

Her two previous books, "Conversations with Friends" and "Normal People", have both been translated into Hebrew.

"Normal People" was longlisted for the Booker prize in 2018 and has sold more than a million copies. It was made into an award-winning television drama.

"Beautiful World, Where Are You" was published in September and quickly became a bestseller in the UK and Ireland.

© Agence France-Presse

Today's News

October 14, 2021

The Prado is presenting a survey of the artistic culture of Latin America which reached Spain in the Early Modern age

Israeli archaeologists uncover 'world's largest' Byzantine-era winery

Monumental Basquiat masterpiece to lead Christie's 21st Century Art Evening Sale

Julie Mehretu becomes third artist to join Whitney board

Danish artist hires lawyers to reclaim Hong Kong Tiananmen statue

Grada Kilomba's rituals of resistance

A pair of paintings by Sir Alfred James Munnings sell for a combined $662,500 at Andrew Jones Auctions

Exhibition of works by the American photographer Matt Black on view at The Magnum Gallery

Choreographer Deborah Hay's archive goes to the Harry Ransom Center

Researchers say fossil shows humans, dogs lived in C. America in 10,000 BC

Ruthie Tompson dies at 111; Breathed animated life into Disney films

Rio de Janeiro's Christ the Redeemer statue celebrates 90th birthday

Author vetoes Hebrew translation over Israeli 'apartheid'

At Bessie Awards, dancers gather to celebrate pandemic art

Why 'Jesus Christ Superstar' the album has always rocked

'Letters of Suresh' review: Returning to the fold

Paddy Moloney, Irish piper who led the Chieftains, dies at 83

Neil LaBute seeks 'The Answer to Everything' in Germany

A biography of W.G. Sebald, who transformed his borrowings into lasting art

Tiffany Oriental Poppy Lamp lights up Tiffany, Lalique & Art Glass auction

Institute and Museum of California Art announces appointment of Katlyn Heusner as Executive Director of Development

1870-CC Double Eagle, 1934 $10,000 Federal Reserve Note lead $15 million Long Beach Coins and Currency Auctions

Martin Sherwin, prize-winning biographer of Oppenheimer, dies at 84

A temporary concert hall hopes for a permanent audience

Share The Most Useful In Play Betting Tips From W88 Experts

How Many times Can You Raise in Poker? 188BET explained now

Features of the design of the bathroom under the stone

Questions to Think About Before Applying for a Loan

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez
Writer: Ofelia Zurbia Betancourt

Truck Accident Attorneys
Accident Attorneys

Royalville Communications, Inc
Founder's Site. Hommage
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site Parroquia Natividad del Señor
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful