A costly quip angers Chinese moviegoers, and a film gets yanked

The First Art Newspaper on the Net    Established in 1996 Wednesday, May 22, 2024

A costly quip angers Chinese moviegoers, and a film gets yanked
The fantasy action movie "Monster Hunter" has vanished from Chinese cinemas just days after its release, after a brief line of dialogue was targeted by local social media users as racist.

by Livia Albeck-Ripka

NEW YORK (NYT NEWS SERVICE).- In a film scene that has roiled a segment of the Chinese moviegoing public, two American soldiers share a strange bit of banter.

“Look at my knees!” blurts a soldier played by Jin Au-Yeung, a Chinese American rapper known as MC Jin, as he rides in the open back of a military vehicle. “What kind of knees are these?”

A moment later, he answers his own question: “Chi-nese.”

The scene caused a stir in China, one of the world’s biggest movie markets and, in the wake of a pandemic that has closed theaters around the world, perhaps its most important.

The movie, “Monster Hunter,” an action film based on a popular video game, was pulled from Chinese theaters by its distributor, which promised that the scene would be cut.

Critics in China wrote online that the dialogue was insulting, reading it as a reference to a racist playground taunt implying that people of Asian descent are dirty.

On Sunday, Constantin Film, a German company that co-produced the film, issued an apology to audiences.

“There was absolutely no intent to discriminate, insult or otherwise offend anyone of Chinese heritage,” it said.

The company said it had “listened to the concerns expressed by Chinese audiences and removed the line that has led to this inadvertent misunderstanding.”

“Monster Hunter” was released in China on Friday, three weeks before the U.S. release date on Dec. 25. But by the end of the weekend, tickets could no longer be found on Maoyan, a Chinese ticketing application.

The film was also produced by Sony Pictures and Tencent, the Chinese internet conglomerate with a growing presence in movies. Sony Pictures is its distributor in the United States and many other countries, although not in China. Neither responded to requests for comment.

The fate of “Monster Hunter” illustrates China’s growing power in the film industry. Last year, it sold nearly $10 billion in tickets, according to government figures, and industry experts forecast that it would soon overtake the U.S. market as the world’s largest.

The pandemic has accelerated the trend. China’s movie theaters have gradually reopened as the country has contained the coronavirus within its borders. In the United States, by contrast, studios are making plans to release movies over streaming services as infections spread and deaths rise.

China can be a complicated market, however. While its avid moviegoers love “The Transformers” and other big-budget American movies, studios must manage Beijing’s strict censorship, its desire to build a domestic film industry and cultural differences that can turn off or offend audiences.

Big studios have teamed up with Chinese partners and sprinkled their casts with local actors, but the efforts are not always rewarded. In 2017, critics accused “The Great Wall,” an action film starring Matt Damon, of whitewashing. They have said that in other films, Chinese American actors have been dropped as seeming afterthoughts into scenes.

Seeking Chinese audiences has become particularly fraught as feelings of nationalism spread online, sometimes egged on by official Chinese media. Other companies, including Mercedes-Benz and the hotel chain Marriott, have also been pressured into apologizing to China, after online critics or state media criticized their advertising or other actions.

“Chinese audiences can’t bear having grit in their eye, and those who want to make money should weigh it up,” one film critic in China wrote on Weibo.

Another wrote: “What makes people angry” is when foreigners “use Chinese investment money to make movies to insult you.”

The umbrage is an example of China’s growing and excessive nationalism, fed by a Chinese Communist Party narrative “that foreigners aren’t respecting China,” said Kevin Carrico, a senior lecturer in Chinese studies at Monash University in Melbourne, Australia.

“There are quite a few leaps of logic and wild associations that seem to be the source of offense here, for what is as far as I can understand just a dumb joke or a play on words,” he said.

Some online critics pointed to the Chinese subtitles as proof that at least somebody involved in the production of the English-language movie found the scene problematic. The Chinese subtitles swapped the word “Chi-nese” with “gold,” in what some perceived to be an attempt to localize a difficult-to-translate pun. According to a Chinese proverb, men who have metaphorical “gold beneath their knees” do not bow down or submit to others.

“Monster Hunter” had an initial estimated budget of about $60 million, according to The Hollywood Reporter. It stars Milla Jovovich as the leader of a team of elite soldiers somehow transported to a land full of savage beasts. Tony Jaa, a Thai action star, plays the titular character, who tries to help them survive.

© 2020 The New York Times Company

Today's News

December 9, 2020

Long-lost Flemish masterpiece discovered in Brussels district hall

Man who found hidden treasure in the Rocky Mountains is revealed

Phillips' Evening Sale of 20th Century & Contemporary Art realizes $134.6 million

Supreme Court hears Holocaust survivors' cases against Hungary and Germany

Freeman's best Fine Art sale since 2004 achieves $5.2 million

Christie's announces December Design Auction in New York

Hindman once again exceeds estimates in second Antiquities, Islamic & Indian Art Auction

Yoko Ono urges gun control on 40th anniversary of John Lennon's death

First exhibition in Russia dedicated to Cecil Beaton opens at the State Hermitage Museum

The Steve Turner Collection of African Americana once again exceeds estimates at Cowan's Auctions

A quarantine project is a thank-you to nurses

Al Held's first solo presentation in London since 2008 on view at White Cube

Milwaukee Art Museum names Robert Stein as Deputy Director and Chief Experience Officer

Terra Foundation adds Huey Copeland and Clare Muñana to board of directors

A costly quip angers Chinese moviegoers, and a film gets yanked

Leading photography gallery Higher Pictures Generation opens in DUMBO

Tiwani Contemporary now representing Umar Rashid (Frohawk Two Feathers)

'A Suitable Boy' finally finds its perfect match: Mira Nair

New York Philharmonic musicians agree to years of pandemic pay cuts

Independent musicians thrive as pandemic silences Bollywood

Natalie Desselle, comedic heart of 'BAPS' and 'Eve,' dies at 53

Prinseps break auction records for Bhanu Athaiya and Atul Bose

Tatjana Pieters presents an exhibition of works by Indrikis Gelzis

Gallery representing upcoming European talent opens in London's West End

10 Ways to Improve Your Painting Skills

The Algorithm of How to Buy Essay Online Cheap

Going on a Magical Adventure with Photographer and Author Michael Blanchard in His New Book 'Through A Sober Lens

How do I know if I have a wrongful death case

Types of warranties on cars

How does commercial electrical estimating work?

Step by step brief guide to becoming a professional building estimator

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

sa gaming free credit
Truck Accident Attorneys
Accident Attorneys

Royalville Communications, Inc

ignaciovillarreal.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. Hommage
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site Parroquia Natividad del Señor
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful