What is love? It depends on what language you speak

The First Art Newspaper on the Net    Established in 1996 Thursday, March 28, 2024


What is love? It depends on what language you speak
A demonstrator holds a placard reading "Love the Future, Act Now" during a mass climate march to demand urgent action on the climate crisis from world leaders attending the COP25 summit, in Madrid, on December 6, 2019. OSCAR DEL POZO / AFP.

by Issam Ahmed



WASHINGTON (AFP).- The English word "love" can be translated as "sevgi" in Turkish and "szerelem" in Hungarian -- but does the concept carry the same meaning for speakers of all three tongues?

Researchers from the University of North Carolina at Chapel Hill and the Max Planck Institute for the Science of Human History have used a new tool in comparative linguistics to examine emotional concepts across the world, finding the way we think of things such as anger, fear, and joy depends on our language.

Their paper drew on data from nearly 2,500 languages, from large ones with millions of speakers to small ones with thousands, and was published in the journal Science on Thursday.

Sometimes, words used to describe emotions are so unique, it seems they are rooted exclusively in a particular culture. The German word "Sehnsucht," referring to a strong desire for an alternative life, has no translation in English.

Nor does the word "awumbuk," used by the Baining people of Papua New Guinea to describe feelings of listlessness that hosts feel after their guests leave.

But many other emotional states are named across the world's languages, leading scientists to wonder how close their meaning really is.

To approach the question, the team relied on "colexified" words, which refers to when a word has more than one meaning and the different meanings are seen by speakers of that language as conceptually similar.

For example, the English word "funny" can mean both humorous and odd, and humor is often found in things that are odd. In Russian, the word "ruka" is used for both the hand and the arm, in Japanese, "ki" can mean both tree and wood, and in French, "femme" means both woman and wife.

The researchers constructed networks of colexified emotional concepts and compared them across languages and language families, finding the words varied greatly in their nuance even if their meaning was equated in translation dictionaries.

In Austronesian languages, for example, "surprise" was closely associated with "fear," whereas in the Tai-Kadai languages of southeast Asia and southern China, "surprise" was linked to the concepts of "hope" and "want."

"Anxiety" was closely related to "anger" among Indo-European languages, but was linked more to "grief" and "regret" amongst Austroasiatic languages, while the concept of "pride" likewise correlated to positive or negative emotions depending on culture.

Primary emotions hardwired
"Not every language family seems to see emotion in the same way as the other, and that's a really important finding on such a large scale," Kristen Lindquist, a psychology and neuroscience associate professor at UNC-Chapel Hill and the paper's senior author, told AFP.

The analysis found that those language families with similar colexifications were close in geographic proximity, suggesting the variation could be tied to patterns of trade, conquest and migration.

Yet there were some universal findings too: all languages distinguished emotions based on whether they are pleasant or unpleasant to experience, and whether they involve low or high levels of arousal.

Few languages equated the low-arousal emotion of sadness with the high-arousal emotion of anger, and few viewed the pleasant emotion of "happy" as similar to the unpleasant emotion of "regret."

That supports the idea that certain primary emotions are hardwired into mammalian brains, which humans have added to over millennia through new experiences that they have gone on to name.

"There are the basic building blocks of emotion, but humans have been scaffolding on these building blocks for thousands of years within our cultures," Joshua Jackson, a doctoral student at UNC-Chapel Hill and the lead author, told AFP.

"The way that we've named emotions, the way we communicate emotions, has been an important part of that process and that's why we have so much diversity in how we express emotions today."


© Agence France-Presse










Today's News

December 20, 2019

Monumental paintings by Kent Monkman unveiled at The Met

Chicago's Toomey & Co. Auctioneers ends 2019 with over $2 million in sales on December 8

World auction record for sports memorabilia: The Olympic Games Manifesto sells for $8.8 Million at Sotheby's NY

Dayton Art Institute announces suite of exhibitions for its 2020 season

A 'great wealth transfer' is coming. What will it mean for art?

Amy Winehouse two-day Julien's Auctions event announced with all proceeds to benefit singer's foundation

French boy thrown from London gallery begins to speak: Family

A museum devoted to geological treasures opens in Maine

Rina Lazo, muralist who worked with Diego Rivera, dies at 96

Sackler family members fight removal of name at Tufts, calling it a 'breach'

ICA/Boston announces new acquisitions

Lena Stringari named Deputy Director and Andrew W. Mellon Chief Conservator at the Guggenheim

Brazilian sculptor Francisco Brennand dies age 92

Ruth Anderson, pioneering electronic composer, dies at 91

Auction Record for Ilonka Karasz in Illustration Art at Swann

East End bastion Syd's coffee stall to be donated to the Museum of London

What is love? It depends on what language you speak

Yale University Art Gallery appoints Keely Orgeman as Associate Curator of Modern and Contemporary Art

Auger 'Thunderball' Bond girl, dies aged 78

Portikus opens collaborative installation by Filipino film and media artists Shireen Seno and John Torres

Jerusalem cable car controversy hangs over Old City

Sotheby's Old Masters auction with The Strokes' Fabrizio Moretti totals $1.8 Million │ 100% sold

Holiday nights, merry and bright

Number of Dutch visitors to Van Gogh Museum continues to rise

List Of Online Tools To Detect Plagiarise Assignment Work Without Taking Experts Help

Do You Wish to Keep On Attracting Customers With The Salon Furniture? Read This...




Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 



Founder:
Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

sa gaming free credit
Attorneys
Truck Accident Attorneys
Accident Attorneys

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site Parroquia Natividad del Señor
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful