|Clarification re Psalm 83 in Ancient Book of Psalms|
In this undated photo provided by the National Museum of Ireland an ancient book of psalms is seen at an undisclosed location.
DUBLIN, IRELAND.- In the press release issued by the National Museum of Ireland on July 26 the following reference was made to Psalm 83:
While part of Psalm 83 is legible, the extent to which other Psalms or additional texts are preserved will only be determined by painstaking work by a team of invited experts probably operating over a long time in the Museum laboratory
The above mention of Psalm 83 has led to misconceptions about the revealed wording and may be a source of concern for people who believe Psalm 83 deals with the wiping out of Israel.
The Director of the National Museum of Ireland, Dr. Patrick F. Wallace, would like to highlight that the text visible on the manuscript does NOT refer to wiping out Israel but to the 'vale of tears'.
This is part of verse 7 of Psalm 83 in the old latin translation of the Bible (the Vulgate) which, in turn, was translated from an original Greek text would have been the version used in the medieval period. In the much later King James version the number of the Psalms is different, based on the Hebrew text and the 'vale of tears' occurs in Psalm 84. The text about wiping out Israel occurs in the Vulgate as Psalm 82 = Psalm 83 (King James version).
It is hoped that this clarification will serve comfort to anyone worried by earlier reports of the content of the text.
This is the original press release:
Ancient Book of Psalms Discovered
In discovery terms this Irish equivalent to the Dead Sea Scrolls is being hailed by the Museums experts as the greatest find ever from a European bog. Fragments of what appear to be an ancient Psalter or Book of Psalms were uncovered by a bulldozer in a bog in the south Midlands. It is impossible to say how the manuscript ended up in the bog. It may have been lost in transit or dumped after a raid, possibly more than a thousand to twelve hundred years ago.
The Director of the National Museum of Ireland, Dr Pat Wallace, commented that it is not so much the fragments themselves, but what they represent, that is of such staggering importance. In my wildest hopes, I could only have dreamed of a discovery as fragile and rare as this. It testifies to the incredible richness of the Early Christian civilisation of this island and to the greatness of ancient Ireland.
Congratulating the Museum on the discovery, the promptness of its report, and the action of the finders, the Minister for Arts, Sports and Tourism, John O Donoghue TD, said this most fortunate of discoveries testifies to the high achievements of our Early Christian civilisation and to the responsibility of the present generation in the preservation of our unparalleled legacy from the past. He wished the Museum well in the conservation of the manuscript and looked forward to its display in the Early Christian gallery of the Museum where it will have a fitting place alongside the Ardagh chalice and the Derrynaflan paten.
Extensive fragments of what appear to be an Irish Early Christian Psalter, written on vellum, were recovered from the bog last Thursday. The manuscript was brought to the National Museums conservation laboratory on Friday by the Director (Pat Wallace), the Keeper of Irish Antiquities (Eamonn Kelly), and the Head of Conservation (Rolly Read). The pages appear to be those of a slim, large format book with a wraparound vellum or leather cover from which the book block has slipped.
Raghnall Ó Floinn, Head of Collections at the Museum, estimates that there are about 45 letters per line and a maximum of 40 lines per page. While part of Psalm 83 is legible, the extent to which other Psalms or additional texts are preserved will only be determined by painstaking work by a team of invited experts probably operating over a long time in the Museum laboratory.
Dr Bernard Meehan, Head of Manuscripts at TCD, has seen the discovery and has been invited to advise on the context and background of the manuscript, its production, and its time. He reckons that this is the first discovery of an Irish Early Medieval manuscript in two centuries. Initial impressions place the composition date of the manuscript at about 800 AD. How soon after this date it was lost we may never know.
July 29, 2006
Exhibition Celebrates 400th Anniversary of Rembrandt
Soviet Textiles from the Lloyd Cotsen Collection
Works By Picasso, Chagall, and Braque Stolen
Women Athletes on Display Inspire A New Generation
First Steel Produced For Freedom Tower
Chicano Visions at the de Young Museum
Clarification re Psalm 83 in Ancient Book of Psalms
International Prize for Performance
Portraits of a People: Picturing African Americans
Ullberg's "Chub Cay Blue" Set for Installation, Dedication
Insider Art: Christie's Staff Art Exhibition
Boris and Bianca an interactive fairytale by Brad Isdrab
Progress Energy Donates 600,000 To Florida Art
Most Popular Last Seven Days
1.- Ancient erotic frescoes get makeover at the Contemporary Art Museum in Casoria
2.- One million dollar Pablo Picasso painting yours for just $135 in online charity raffle
3.- Robert L. Oswald, Brother of Lee Harvey Oswald Disputes Last Week's Sale of Coffin
4.- Australian psychedelic artist Martin Sharp, who designed posters for Jimi Hendrix and Bob Dylan, dies
5.- Skull find shows young women were sacrificed in China more than 4,000 years ago
6.- Istanbul monastery, considered the most important of Constantinople, 'to be turned into mosque'
7.- Detroit Institute of Arts statement regarding City of Detroit's eligibility to file for bankruptcy
8.- Christie's sets a new world auction record for a painting by Edward Hopper
9.- Ryan O'Neal defends taking ex-lover's Warhol picture in University of Texas lawsuit
10.- French film and installation artist Laure Prouvost wins Great Britain's Turner prize
Important Judaica and Israeli & international art bring a combined $7.9 million at Sotheby's New York
Tunisia to auction ousted despot's treasures
Andy Warhol's Mao portraits excluded from the Beijing and Shanghai shows next year
China criticises French Qing dynasty seal auction
Christie's announces auction marking the first half century of the popular and luxurious interiors shop Guinevere
Nine new exhibits debut at San Diego International Airport
Rembrandt masterpiece "Portrait of Catrina Hooghsaet" back on display at National Museum Cardiff
Amber: 40-million-year-old fossilised tree resin is Baltic gold
Egyptian artist Iman Issa wins the Ist FHN Museu dArt Contemporani de Barcelona Award
The main chapel of the Basilica of Santa Croce open for visits after five year restoration
Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .
|Royalville Communications, Inc|