The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Thursday, December 18, 2014


SA poet's vow to translate works of Saint who saved him during Spanish Civil War at Bonhams
Campbell (1901-1957) made the vow to translate the works of the saint during his escape from death at the hands of a Republican mob in Toledo in 1936, when he rescued the saint’s papers from destruction. Photo: Bonhams.
LONDON.- A hand written manuscript of South African poet Roy Campbell’s translation of Saint John of the Cross, will be offered for sale at Bonhams auction of The Roy Davids’ Collection of Manuscripts to be held in London on 10 April where it is expected to fetch more than 70,000 Rand.

Campbell (1901-1957) made the vow to translate the works of the saint during his escape from death at the hands of a Republican mob in Toledo in 1936, when he rescued the saint’s papers from destruction.

As anti-clerical riots swept Spain, churches were burned in a series of attacks in which priests and nuns were also targeted. During these bloody disturbances, Campbell gave shelter to several of the Carmelite monks from the neighbouring monastery as well as their precious archives - including the personal papers of Saint John of The Cross. The monks were eventually rounded up and shot in the street by the partisans, where Campbell discovered their unburied bodies.

Several days later, Campbell was visited by a search party of militiamen. Expecting such an intrusion, he had already taken the precaution of removing all crucifixes and religious pictures from the walls, and hiding the remaining papers. During the search, he prayed to Saint John, making a vow that he would translate the saint’s poems into English if his family’s lives were spared. Miraculously, the precious cache remained undiscovered, and the family escaped with their lives.

Later, during the Second World War, Campbell fulfilled his obligation to the saint, translating the poems to great critical acclaim. The poet and critic Kathleen Raine, writing for New Statesman, encapsulated the critical consensus that Campbell’s translations represented a superlative achievement in English verse: “Of all living English poets Roy Campbell is the most masterly in his use of rhyme, and he is able to use metre so as to convey a sense of intense passion. He has reproduced the Spanish rhymes and metres as closely as possible, and yet his English versions have the freshness of original poems.” Meanwhile, Edith Sitwell described the translation as “among the great poems of our time.” Indeed, Campbell was considered by T. S. Eliot and Dylan Thomas and to have been the greatest poet of the inter war period.





Today's News

March 26, 2013

Leopold Museum is first to present a comprehensive exhibition dedicated to cloud depictions

Geoffrey Farmer's The Surgeon and the Photographer at The Curve, Barbican Centre

Extraordinary finds from archeological sites in Malta travel for first time to United States

The Springtime of the Renaissance: Sculpture and the Arts in Florence 1400-60 opens at Palazzo Strozzi

BP to be lead sponsor of historic exhibition bringing masterpieces from the Hermitage to Britain

Sotheby's to offer the most valuable white diamond ever to appear in a New York auction

The Museum of the City of New York opens Stephen Burrows: When Fashion Danced

Image of 1930's Underground for sale at Bonhams Prints Sale on 16 April in London

Myers Fine Art's April 7 auction features paintings acquired directly from noted artists' estates

Sterling Ruby presents an installation of new ceramics, collages, fabric and urethane sculptures at Hauser & Wirth

Exhibition of rarely seen American and European quilts on view at the Brooklyn Museum

Work by painter who defined 20th century Greek art for sale at Bonhams' Greek Sale

Classic Saturday Evening Post covers highlight Heritage Illustration Event in Beverly Hills

SA poet's vow to translate works of Saint who saved him during Spanish Civil War at Bonhams

Library of Congress displays Gettysburg Address for six weeks

Palace Art and Craft Fair returns for the third year at Fulham Palace

Work of art from the Fine Arts Center's Permanent Collection on U.S. postage stamp

Strangers in a Strange Land: New works by Liverpool Art Prize 2012 winner

Sotheby's auction of the collection of the British aesthete Mark Birley closes with 99% of all the lots sold

Major donation towards the Kunsthaus extension

Most Popular Last Seven Days



1.- 'Stuart Little' helps lost Hungarian painting come home after nine decades

2.- 23,000 year-old limestone statuette of a woman found by archaeologists in France

3.- 42-year-old Russian tourist fined 20,000 euros for defacing Rome's Colosseum

4.- Archaeologists find ancient coins in enormous tomb at Amphipolis in northern Greece

5.- World's richest resource of Japanese stencils for dyeing samurai kimonos rediscovered

6.- Khan Academy to carry extensive content created by Met Museum based on its world-renowned collection

7.- The Weston Cast Court: Victoria & Albert Museum opens refurbished Italian Cast Court

8.- Six final concept designs for Guggenheim Helsinki Design Competition unveiled

9.- France returns 250 illegally imported antiquities seized by customs officials to Egypt

10.- Exhibition at the Prado Museum explores Goya's extraordinary series of tapestry cartoons



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site