The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Monday, September 22, 2014


New Edition of Mark Twain's Books will Try to Hold True after Removing 'Offensive' Words
Mark Twain. AP Photo/The Mark Twain House & Museum.

By: Philip Rawls, Associated Press

MONTGOMERY, AL. (AP).- Mark Twain wrote that "the difference between the almost right word and the right word is really a large matter." A new edition of "Adventures of Huckleberry Finn" and "Tom Sawyer" will try to find out if that holds true by replacing the N-word with "slave" in an effort not to offend readers.

Twain scholar Alan Gribben, who is working with NewSouth Books in Alabama to publish a combined volume of the books, said the N-word appears 219 times in "Huck Finn" and four times in "Tom Sawyer." He said the word puts the books in danger of joining the list of literary classics that Twain once humorously defined as those "which people praise and don't read."

"It's such a shame that one word should be a barrier between a marvelous reading experience and a lot of readers," Gribben said.

Yet Twain was particular about his words. His letter in 1888 about the right word and the almost right one was "the difference between the lightning bug and the lightning."

The book isn't scheduled to be published until February, at a mere 7,500 copies, but Gribben has already received a flood of hateful e-mail accusing him of desecrating the novels. He said the e-mails prove the word makes people uncomfortable.

"Not one of them mentions the word. They dance around it," he said.

Another Twain scholar, professor Stephen Railton at the University of Virginia, said Gribben was well respected, but called the new version "a terrible idea."

The language depicts America's past, Railton said, and the revised book was not being true to the period in which Twain was writing. Railton has an unaltered version of "Huck Finn" coming out later this year that includes context for schools to explore racism and slavery in the book.

"If we can't do that in the classroom, we can't do that anywhere," he said.

He said Gribben was not the first to alter "Huck Finn." John Wallace, a teacher at the Mark Twain Intermediate School in northern Virginia, published a version of "Huck Finn" about 20 years ago that used "slave" rather than the N-word.

"His book had no traction," Railton said.

Gribben, a 69-year-old English professor at Auburn University Montgomery, said he would have opposed the change for much of his career, but he began using "slave" during public readings and found audiences more accepting.

He decided to pursue the revised edition after middle school and high school teachers lamented they could no longer assign the books.

Some parents and students have called for the removal of "Huck Finn" from reading lists for more than a half century. In 1957, the New York City Board of Education removed the book from the approved textbook lists of elementary and junior high schools, but it could be taught in high school and bought for school libraries.

In 1998, parents in Tempe, Ariz., sued the local high school over the book's inclusion on a required reading list. The case went as far as a federal appeals court; the parents lost.

Published in the U.S. in 1885, "Huck Finn" is the fourth most banned book in schools, according to "Banned in the U.S.A." by Herbert N. Foerstal, a retired college librarian who has written several books on First Amendment issues.

Gribben conceded the edited text loses some of the caustic sting but said: "I want to provide an option for teachers and other people not comfortable with 219 instances of that word."

In addition to replacing the N-word, Gribben changes the villain in "Tom Sawyer" from "Injun Joe" to "Indian Joe" and "half-breed" becomes "half-blood."

Gribben knows he won't change the minds of his critics, but he's eager to see how the book will be received by schools rather than university scholars.

"We'll just let the readers decide," he said.


Copyright 2011 The Associated Press.



Today's News

January 6, 2011

Collector Jane Batten Donates Nine American Masterpieces to the Chrysler Museum of Art

Sotheby's to Host the First-Ever London Exhibition of a Major Collection of 20th Century British Art

Art Fund and National Trust Campaign to Save Brueghel Reaches £2.7 Million Target

Hitler Exhibit in Berlin's German Historical Museum Extended Due to Popularity

Fragmented Narratives: Todd Hido's Second Solo Show with the Bruce Silverstein Gallery

Sale of Important Old Master Paintings & Sculptures Announced at Sotheby's in New York

A Selection of Over Forty Photographs by Ray K. Metzker at Laurence Miller Gallery

Jeff Gibson Presents Two Video Projections and Two Light Boxes at the Stephan Stoyanov Gallery

Museum of Fine Arts, St. Petersburg Florida Receives Major Donation of Photographs

Rare Opportunity to Explore French Impressionist Monet at the Portland Art Museum

Churchill, The Windsors and 420 Million Year Old Tree Trunk Star in Bonhams Gentleman's Library Sale

High Hosts Second Annual Collectors' Evening to Help Build the Museum's Collection

Norman Rockwell Museum Shares Decade-Long Digitization Project With Worldwide Audience

A&F Markets in Paris Presents Art Exchange, the First Stock Exchange for Art

New Book on The Moche of Ancient Peru in the Peabody Museum Collection Series

Glasgow Museum's Scotland Street School Museum Exhibits Toy Stories

Mozambican Artist Malangatana Ngwenya Dead at 74

New Installation of Fluorescent Minerals Collection Opens at the University of Richmond Museums

New Edition of Mark Twain's Books will Try to Hold True after Removing 'Offensive' Words

Nearly 3,000 Calligraphers in Japanese Break Out the Brushes for Annual New Year's Ritual

Dennis Hopper Art Collection Up for Auction Next Week at Christie's in New York

Contemporary Arts Museum Houston Presents Perspectives 173: Clifford Owens

The Circus Leaves Town this Weekend, Final Days to Clown Around at the Bruce Museum

Miraculous Hudson River Splashdown Plane Headed for North Carolina Museum

Heritage Auctions Adds Up More Than $677 Million in Overall Gross Sales in 2010

PAFA Strengthens Its Renowned Collection of American Art

Museum Of Contemporary Art San Diego Presents David Wojnarowicz's A Fire in My Belly

Unprecedented $13 Million Gift from the Otis Booth Foundation to the Natural History Museum of Los Angeles County

Most Popular Last Seven Days



1.- Fever mounts as stunning statues found at Alexander The Great-era tomb

2.- Hi-tech underground scans reveal vast complex of monuments at Britain's Stonehenge

3.- National Geographic Museum opens exhibition featuring shark-munching Spinosaurus

4.- First major New York City exhibition to explore Vienna Actionism opens at Hauser & Wirth

5.- Elizabeth I 'airbrushed' for 18th century make-over and a bug is found in Edward VI

6.- Award winning Swedish director Daniel Fridell to direct Kalliope Films' Vincent Van Gogh biopic

7.- Comprehensive retrospective exhibition of Joan Miró's work opens at the Albertina

8.- Synchrotron radiation technology in art conservation: Science to the rescue of art

9.- Mona Kuhn's first solo exhibition in the US opens at Edwynn Houk Gallery

10.- Sotheby's announces details of its sales series for Property from the Collection of Mrs. Paul Mellon



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site