The First Art Newspaper on the Net   Established in 1996 United States Thursday, November 22, 2018

Florentine Codex, Great Intellectual Enterprise of 16th Century
Bilingual and bicultural, this ancient encyclopedia was written in two columns, one in Nahuatl and the other in Spanish.

MEXICO CITY.- Created under the orders of Bernardino de Sahagun by 20 tlacuilos or painters and 4 Indigenous masters, Florentine Codex is one of the greatest expressions of the Renascence in America.

Bilingual and bicultural, this ancient encyclopedia was written in two columns, one in Nahuatl and the other in Spanish as a summary, and is integrated by 4,000 handwritten pages with 2,686 colored images; each book has a prologue where Sahagun places the work in its dimension and time.

Restorer Diana Magaloni had access to the original document at the Laurentian Library (Biblioteca Medicea Laurenziana) in Florence, Italy, to deepen research: She refers that being as it is one of the most important Mexican pictographic documents guarded abroad, it must be included in the Mexican Digital Library.

Magaloni, who directs the National Museum of Anthropology (MNA), remarks that Florentine Codex is a true testimony of the role of Indigenous intellectuals in the 16th century cultural process; “these grammarians spoke 3 languages: Nahuatl, Latin and Spanish, they could read all the texts of European tradition, incorporating 3,000 years of writing and illustration, to create a bicultural work “where I, Indigenous, explain you, European”.

During her investigation, the National Institute of Anthropology and History (INAH) specialist revised the pigments used to manufacture the codex, by studying the 11th Book, where the treaties related to the way to prepare colors are.

“In this section they conceptualize that colors have a great variety of tones and explain how to prepare them, with complicated methods where color and material have symbolism related to Mesoamerican cosmogony”.

The collaboration between the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and the National School of Conservation, Restoration and Museography (ENCRyM) reveals how tlacuilos experimented with European painting and printing techniques that were new then.

“While experimenting, tlacuilos insisted on expressing their own knowledge, traditions and myths, using external techniques”. Besides the study of the 11th Book, ENCRyM restorers have worked for 30 years with Indigenous communities to learn how to obtain natural dyes.

The work is integrated by 3 volumes and 12 books, as European encyclopedias. As medieval editions, it divides knowledge of the world in deities, humans, and nature.

This enormous16th century intellectual enterprise took place during the great plague that annihilated 80 per cent of Indigenous population; the document testifies for the compromise of 20 Nahua authors that decided to finish the work in spite of the death of masters, friends and relatives.

A group of tlacuilos and grammarians locked themselves up in the Colegio de Santa Cruz de Santiago Tlaltelolco to finish the work regardless of death, commented Magaloni. “This adds up value to the document that recovers the Indigenous knowledge that Sahagun knew was about to disappear”.

Magaloni concluded mentioning that “it is necessary that this work is available for Mexicans to know it, appreciate it and analyze it, and digitalization will allow us to do so”.

Mexico | Florentine Codex | 16th Century | Bernardino de Sahagun | National Institute of Anthropology and History | Diana Magaloni |

Today's News

June 1, 2010

Influential French-born American Artist Louise Bourgeois Dies in New York City at 98

Rijksmuseum Exhibits Paintings of the Expansion of the City from the Golden Age

Prado Museum Exhibits Tapestry Series by Willem de Pannemaker

Sale of Important Chinese Ceramics and Works of Art Totals US$ 86,452,715

It's Never Too Late: Carlos Urroz Returns to ARCOmadrid

Ode to Winter by Helena Vieira da Silva to be Auctioned at Sotheby's

PHotoEspaña 2010 Opens with an Exhibition by Collier Schorr

Forty Drawings Made by Hanns Schimansky at Galerie Jaeger Bucher

Christie's Asian Contemporary and 20th Century Art Sales Total $67.2 Million

British Sculptor Antony Gormley Eyes Public Art in Asia

Serious Art Collectors Appraise their Fine Art For Insurance Purposes

Julian Opie Takes His Human Figures to the Valencian Institute for Modern Art

Fallingwater Announces Winner of Design Competition for On-Site Cottages

UK's Longest Running Photography Festival Celebrates 20 Years

WW Gallery Presents 17 Time-Keepers and Chroniclers in New Exhibition "Time"

Gantt and McColl Centers Unite to Highlight Culture and Diversity Initiatives

New Book Catalogs Unique Collection of Rare Antique Chinese Porcelain

First Solo Show in Spain Devoted to Bas Jan Ader's Work Opens

Florentine Codex, Great Intellectual Enterprise of 16th Century

Most Popular Last Seven Days

1.- TEFAF New York Fall 2018 opens to strong attendance and robust sales

2.- Christie's announces auction of Magnificent Jewels and the concurrent Jewels Online Auction

3.- French court finds Jeff Koons guilty of plagiarism

4.- Papers of the exiled Stuart kings published online for the first time

5.- New exhibition explores relationship between British and Russian royal dynasties

6.- Wes Anderson presents box of 'treasures' from Viennese vaults

7.- Bonhams and Turner Classic Movies present...The Dark Side of Hollywood

8.- Hopper, de Kooning, Gorky and Stella hit new auction records in New York

9.- Old Master? Cave paintings from 40,000 years ago are world's earliest figurative art

10.- Cat mummies, animal statues discovered in Egypt sarcophagi

Related Stories

Mexico's Mayas face Dec. 21 with ancestral calm

Diverse Cultures Contributed to New Mexico Art

Mexican Authorities Recover 144 Original Pre-Columbian Pieces and Colonial Religious Works

Objects Found in Teotihuacan Neighborhood Exhibited

Reconstruction of 10,000 Year-Old Woman Found in Mexico Suggests Diverse Migration

Diego Rivera Created the Mexican Revolution Plastic Myth

More Findings Registered Under Palacio de Bellas Artes

Vestiges of a Prehispanic Oven to Melt Copper Found in Zacatecas

Ichnites Site in Coahuila Undergo Maintenance Thanks to Temporary Employment Program

Tembleque Aqueduct Registered in 3D Images

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
Editor & Publisher:Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful