The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Sunday, July 5, 2015


History of Illustration and Latest Livre d'Artiste Project Opens at Moscow Museum of Modern Art
«THE NEW SONG» – is a unique experience of restoring and modernizing the classical French tradition of «livre d’artiste».
MOSCOW.- The latest translation of «The Song of Igor's Campaign» by Victor Tinayev was handed to Dmitry Likhachev, a member of the Russian Academy of Sciences, more than thirty years ago. It is rumoured that he said that the translation was no worse than any other translation, but that it was unlikely to ever get published. Indeed, very few of more than 90 translations of «The Song of Igor's Campaign» from Old East Slavic were published. But, as we now see, the destiny of this «NEW SONG» is different and even quite unique.

«THE NEW SONG» – is a unique experience of restoring and modernizing the classical French tradition of «livre d’artiste» in the context of Russian art and literature. This exhibition came about as a result of two initiatives. One – a relatively old one – dates back to the 1960s, when Victor Tinayev produced a new interpretation of «The Song», which resonated with him and the epoch. The other one is the initiative of Boris Friedman, a collector and a connaisseur of livres d'artiste, who, with the participation of Victor Goppe, who realized a rare project – he prepared and published a new edition of «The Song» in the true good quality livre d'artiste format. The format that this very special artistic genre was understood by its classics: Ambroise Vollard, ... Eugene Teriade, Albert Skira, artists like Marc Chagall and Henri Matisse, Pablo Picasso and Juan Miro, Salvador Dali and Georges Rouault.

A livre d'artiste is in fact a book and a collection of individual works of art. Each copy contains original oeuvres, unique materials, unusual printing techniques. An artist's book can be unique, hand-made by the artist, or can be issued in limited editions. An artist's book is a special artistic method, in which the author uses book medium as a key instrument of self-realisation. Here «the author» is understood in its broad sense, as a creator, a master of a particular kind of art. Unlike the writer, he sees a book as a whole, where text becomes one of the components of the complex artistic utterance.

«THE NEW SONG» exposition occupies three halls and develops three interrelated themes.

The exposition in the first hall is devoted to the illustration and publication history of «The Song of Igor's Campaign». Multiple – about 40 – editions of «The Song», from Russian avant-garde artists to stylized designer versions of the past decade, will be displayed on specially designated shelves. Original etchings, woodcuts, and lithographs by Vladimir Favorsky, Alexander Alekseyev, Vitaly Volovich, Dmitry Bisty, Natalia Goncharova will be exhibited next to the books.

Images of characters and visual metaphors for the key moments in the plot development can be perceived both as self-contained pieces of graphic art, and as a special form of translation – from the language of literature to the laguage of art. The theme of translation and interpretation is enhanced by the juxtaposition of several translations of the same episodes by Zhukovsky and Maykov, Balmont and Zabolotsky, Tinayev and Evtushenko, all united by a single artist's vision of the battle scenes, primary characters and their enemies.

The new edition of «The Song of Igor's Campaign» in the form of a livre d'artiste, with texts by Victor Tinayev and illustrations by Victor Goppe, is presented in the second hall. Alternating text and lithograph pages produce rigorous rhythm; the translation by Victor Tinayev can be heard. In the showcase, the book itself is presented as a complex multi-component object.

The third hall represents an artist's studio. It gives a detailed account of how the artist's book is created, and what the editor, the project originator, the artist, and the printers were driven by. Here one can watch short films about «The Song» and its history of creation, and study descriptions and samples of custom made paper, learn about printing technique and stages in fine art printing, and many other, unfamiliar even to experts, elements of book making. Little screens in the exposition will explain all about making litographs, paper making, or letterpress printing which involves the use of moveable types.

Victor Goppe, the author of the illustrations, will present his preliminary sketches, which will unveil the process of finding creative solutions for separate illustrated pages of «The Song of Igor's Campaign».

Famous literary critic Lev Anninsky and animation artist Yuri Norstein wrote texts especially for this project.

Meetings with literary critics and artists, literature readings, discussion boards, educational seminars for specialists and students – designers, philologists, and graphic artists – are scheduled to be held during the exhibition.

With «THE NEW SONG» exhibition Moscow Museum of Modern Art opens «Masterpieces of Livres d'Artiste» programme planned for 2010-2011.





Today's News

August 20, 2009

Extensive Exhibition of Antony Gormley's Work Opens at San Ildefonso College in Mexico

Christie's First Open Sale Kicks off Fall Season of Post-War & Contemporary Art

Andy Warhol's Portrait of Michael Jackson Fetches $1 Million at Auction

Arts Council Collection Launches Flashback Series with Bridget Riley Exhibition

Wadsworth Reinstalls Hudson River School Masterpieces

Frick Art & Historical Center to Present Entertaining the President: A Household at Work

The Public Works: A New Mural Project By Shepard Fairey to Be Unveiled During Art Basel Miami Beach

Kiasma's Autumn Season Begins with Enjoy Elixir by Pipilotti Rist

Parrish Art Museum Unveils New Herzog & de Meuron Design for Water Mill Site

Imi Knoebel and the Deutsche Guggenheim Donate 25,000 Euros to Kinderstern e.V.

Drawing Attention: Rembrandt, Tiepolo, Van Gogh, Picasso and More to be Shown at Dulwich Picture Gallery

Smithsonian Celebrates the 50th Anniversary of the Hope Diamond

New Silkscreen Images by Russell Young to be Shown at Guy Hepner

National Gallery Celebrates 10 Years of 'Taking Art' to Young Hospital Patients

History of Illustration and Latest Livre d'Artiste Project Opens at Moscow Museum of Modern Art

Fire Broke Out at Peabody Essex Museum's Ropes Mansion

Visiting Artist Haeri Yoo to Create Site-specific Installation at Kresge Art Museum

Smithsonian's National Numismatic Collection Presents Traveling Exhibition "Good as Gold-America's Double Eagles"

Ex Convents in Morelos will be Part of a Conservation Project

Arts Council England Announces Further Sustain Awards to Maintain Artistic Excellence during the Recession

Most Popular Last Seven Days



1.- Exhibition presents French Impressionist's most important and provocative paintings

2.- Sotheby's auction achieves the second-highest total for any sale ever held in London

3.- High Museum of Art premieres major United States exhibition of Alex Katz landscapes

4.- China's Great Wall is disappearing due to adverse natural conditions and reckless human activities

5.- Van Gogh to Pollock: Exhibition at Milwaukee Art Museum presents art world rebels

6.- Confederate flag furor spreads to stained glass windows at Washington National Cathedral

7.- Christie's London Impressionist & Modern Art Evening Sale achieves $112,908,380

8.- First comprehensive show on the history, politics and culture of homosexuality_ies opens in Berlin

9.- Sotheby's to re-launch Irish Art sales in London; Sale includes important nude by William Orpen

10.- Centre Pompidou devotes a major exhibition to Palestinian artist Mona Hatoum's work



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher:Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez
Social Network Manager and Translator: Norma Cristina Pérez Ayala Cano
Special Contributor: Liz Gangemi - Marketing: Carla Gutiérrez
Contributing Editor: Carolina Farias - Special Advisor: Carlos Amador

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site