The First Art Newspaper on the Net   Established in 1996 United States Thursday, September 19, 2019


Bilingual play brings Trumped-up Moliere to London
British actor Paul Anderson, French actress Audrey Fleurot (R) and British-French actor Sebastian Roche (front) perform in a scene from 'Tartuffe', Molière's play adapted by British playwright Christopher Hampton and transposed in Trump's America, at the Hay Market Royal Theater in London, on June 18, 2018. NIKLAS HALLE'N / AFP.

by Florence Biedermann


LONDON (AFP).- For the first time in the history of London's West End theatre district, a play is being staged in English and French -- Moliere's classic "Tartuffe", transposed into Donald Trump's United States.

The comedy at the Theatre Royal Haymarket stars two television regulars from either side of the Channel -- Paul Anderson in the title role as a US evangelist, and Audrey Fleurot as Elmire.

Anderson is known for his role as Arthur in "Peaky Blinders", a crime drama series about a 1920s gang in Birmingham, while flamboyant redhead Audrey Fleurot played lawyer Josephine Karlsson in the Paris police and legal drama "Spiral".

In the modern take on the 1660s play, Orgon, portrayed by Sebastian Roche, is a French media tycoon in Los Angeles, who falls under the spell of radical evangelist Tartuffe.

Tartuffe has hoodwinked Orgon so comprehensively that he looks set to steal his fortune, drive away his son, seduce his wife Elmire and marry his daughter.

The play is going down well with a young and enthusiastic audience calling for encores.
However, newspaper critics have not been so keen.

The Times said "Merde, what a mess", calling it a "pretentious shambles" and "excruciating", while The Daily Telegraph said it was "frankly maladroit" and "induces tears of frustration".

Scandalous play
Is it provocative to stage a bilingual play in Britain as it heads for the EU exit door?

"'Tartuffe' has always been a scandalous play, right from its origins when it was banned, and the provocation inherent in the play continues," director Gerald Garutti told AFP.

"It's a play which divides opinions, between those who favour a form of openness, and those who tend more towards withdrawal, autonomy, insularity and something more closed. And clearly politics and ideology have a stake in it," he said, in reference to Brexit.

Garutti prefers to go by the acclaim from the stalls, where a Netflix-happy generation is able to juggle with the languages and the surtitles, which crop up in several places around the stage.

And in Christopher Hampton's adaptation, a final surprise twist anchors the play in the realities of the modern-day United States under President Trump.

"I wanted to keep as much as possible of the original text and in thinking of the idea of a religious guru, I naturally thought of California," Hampton told AFP.

"From that came the idea of an American Tartuffe with whom all the members of the family have to speak in English."

Besides Trump, "the Me Too movement was a strong part of my thinking.

"Like all the great plays, 'Tartuffe' remains relevant in a slightly different way with the passage of time."

Gymnastic switch
Each era throws up its share of virtue-spouting hypocrites who cannot practice what they preach, whatever it is they are preaching.

Especially when desire, in the form of Fleurot dressed in a siren's robes, enters the mix, in a spicy seduction scene with the falsely puritanical evangelist Tartuffe.

"At the start of rehearsals, the French team said 'we don't touch Moliere!'. But in the end, it's interesting to bring things up to date, so long as we don't distort the play," Fleurot told AFP.

Working with two languages was also a challenge.

Roche said: "It's an interesting gymnastic switch between French and English, it's a very different rhythm. There is also a different sound."

To play Tartuffe, Anderson wears a white linen tunic which covers up his tattoos.

"The risk element is what I liked about it, not doing something the people would expect me to do," he said.

The inspiration for his interpretation came partly from his own imagination but also from dark manipulators such as the Russian monk Rasputin and the Californian serial killer Charles Manson.

"There is a slight Charles Manson in him, in the charming side, in the charismatic side," said Anderson.

"He was very charismatic, regardless of being a monster."

The play runs until July 28, with tickets ranging from £15 to £90 ($20 to $118; 17 to 102 euros).


© Agence France-Presse






Today's News

June 21, 2018

Bonhams Los Angeles announces highlights from The Elegant Home sale

David Bowie is welcomes 2 million visitors; 'Aladdin Sane' photograph by Brian Duffy presented to V&A

Mozart manuscript fails to sell at Paris auction

Chinese artist Liu Bolin's first solo exhibition in the UK opens at BAFA Contemporary

Christie's New York Design sale totals $8.3 million, 95% by lot and 98% by value

Guernsey's auction brings together African American historic & cultural treasures

Anders Wahlstedt Fine Art opens exhibition of selected works from 2010-2018 by ​Lisbeth McCoy

Survey of the pioneering early work of Ron Arad opens at Friedman Benda

Sean Kelly opens exhibition of recent work by ten artists from Africa who utilize fabric to create works of art

Group show champions the physicality of the photographic image

Zoë Buckman presents an entirely new installation entitled 'Heavy Rag' at Albertz Benda

Betty Cuningham Gallery opens an exhibition of new paintings and works on paper by Elizabeth Enders

Bilingual play brings Trumped-up Moliere to London

The FLAG Art Foundation opens Genevieve Gaignard's first New York solo exhibition

Tenri Cultural Center of New York exhibits modern Japanese textiles by Ken Arai & Kiyo Masuyama

British artist and filmmaker John Akomfrah's most ambitious project to date on view at Bildmuseet

Group exhibition at the Cob Gallery explores the manipulation and application of material

Dolby Chadwick Gallery exhibits new work by Edwige Fouvry

Rollins announces new curator for Cornell Fine Arts Museum

Records set in $1.5 million Animation Art Auction

The Virginia Museum of Contemporary Art announces Executive Director Debi Gray's retirement

Matt Mignanelli's first solo exhibition with Denny Gallery opens in New York

Center for Maine Contemporary Art presents life-size, walk-in installation by Tom Burckhardt

Zabludowicz Collection Invites: Guy Oliver And You Thought I Was Bad?

Most Popular Last Seven Days



1.- Holocaust 'masterpiece' causes uproar at Venice film festival

2.- To be unveiled at Sotheby's: One of the greatest collections of Orientalist paintings ever assembled

3.- Bender Gallery features paintings by up and coming Chicago artist Michael Hedges

4.- Lévy Gorvy exhibits new and historic works by French master in his centenary year

5.- Artificial Intelligence as good as Mahler? Austrian orchestra performs symphony with twist

6.- Fascinating new exhibition explores enduring artistic bond between Scotland and Italy

7.- Exhibition explores the process of Japanese-style woodblock production

8.- Robert Frank, photographer of America's underbelly, dead at 94

9.- The truth behind the legend of patriot Paul Revere revealed in a new exhibition at New-York Historical Society

10.- Hitler bust found in cellar of French Senate



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 



Founder:
Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org avemariasound.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful