The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Thursday, September 18, 2014


Yiddish paper gives 'dying' language new life
Boris Sandler (L), Editor and Itzik Gottesman (R), Associate Editor, view redesigned website of The Yiddish Daily Forward February 1, 2013 in the newspapers' office in New York. The Yiddish website, part of the 115-year old Jewish newspaper, will be launched on February 4. AFP PHOTO/Stan HONDA.

By: Sebastian Smith

NEW YORK (AFP).- It'll be computer scrolling, not ancient scrolls, for Jewish culture lovers when the world's most famous Yiddish newspaper relaunches its website Monday in a bid to stave off extinction.

Forverts, founded in 1897 when Yiddish-speaking Jews from Eastern Europe were pouring into America, has been shrinking relentlessly in recent decades as new generations of immigrant families abandon their ancestral language.

But now the newspaper, which also appears in English as The Forward, will be reborn for the 21st century with a website targeting what the New York-based institution believes is an untapped younger and more international audience.

Publisher Sam Norich said Forverts has dropped from peak circulation of 250,000 a day in the 1920s, when it was one of the most widely read newspapers in the United States, to just 2,000 in a weekly edition.

Now the print publication will be cut to once a fortnight, while the currently barebones website will be transformed with news, blogs and podcasts from correspondents as far apart as Jerusalem, Buenos Aires and Moscow.

"We're really putting our focus on the website as our main product, and the print will be a focus on the best of the website, rather than the website being a byproduct," Norich told AFP.

Before the state of Israel was created after World War II, Yiddish was the main language for the masses of Jews living in Europe, while Hebrew was confined to sacred use.

But Yiddish began vanishing once Hebrew was resurrected in Israel and immigrants in America started to switch over to English.

The last big influx of Yiddish speakers to the United States were Holocaust survivors. Now they too are increasingly rare, and Norich warns Yiddish is now "dying language."

But the Internet gives Forverts -- whose writers have included 1978 Nobel literature laureate Isaac Bashevis Singer, Russian Marxist Leon Trotsky and 1986 Nobel peace prize winner Elie Wiesel -- a chance for "significant growth."

The main hope lies with children of Holocaust survivors "who grew up in Yiddish-speaking homes but never had any formal training," Norich said.

For them, there'll be videos and podcasts with English subtitles, as well as pop-up translation tools on text articles.

Norich said there's also growing interest in Yiddish culture at universities.

And a third potential source of readers, he believes, is the booming ultra-Orthodox population in Israel and the United States.

Ironically, while Hasidic Jews are the only significant group to retain Yiddish as a daily language, their strict religious rules ban them from reading secular newspapers like Forverts, Norich said.

However the Internet allows for more discreet reading opportunities and a way of "seeing the wider world that they're just not going to get" otherwise.

Aaron Lansky, who founded the National Yiddish Book Center three decades ago in Massachusetts, calls Forverts "truly the iconic Yiddish newspaper."

He says that, despite the decline of the traditional Yiddish demographic base, interest from people attracted by the culture is rising.

"The world is really changing very quickly right now. It's not just in the United States, but all over the world. There's a growing understanding of a large, diverse and multicultural world," he said in a phone interview while visiting Tel Aviv.

When Lansky started his own project to collect and save Yiddish texts, people asked him who would read the books. But he's had remarkable success, with 400,000 downloads of the 12,000 books he's posted online.

Forverts should be able to tap a similar vein, he said.

"Many of these readers are young people, so I think the Forverts is very smart to target that population," Lansky said. Going online isn't "an act of desperation at all, but an act of faith."

According to Mendy Cahan, founder of YUNG YiDiSH, a Yiddish cultural association, the language, which saw a spurt of 19th and 20th century literary output, is also enjoying something of a resurgence in Israel.

"Now the younger generation is tapping back into this reserve and trying to rediscover it," he said.




© 1994-2013 Agence France-Presse



Last Week News

February 3, 2013

NRW-Forum Düsseldorf shows a comprehensive cross-section of Bryan Adams' best work

The Andy Warhol Museum opens "Regarding Warhol: Sixty Artists, Fifty Years"

Museum of Fine Arts, Boston welcomes Cézanne's masterpiece "The Large Bathers"

Exhibition shows new ways of seeing two iconic rivers: The Hudson and England's ancient Thames

Peabody Essex Museum opens pivotal show of Modern Indian art from its collection

15 emerging artists from the US and Europe in new exhibition at Walker Art Center

Sotheby's Old Masters Week sales bring more than $80 million; record set for Pompeo Girolamo Batoni

Exhibition of work by Italian artist Massimo Bartolini opens at the Fruitmarket Gallery

Major retrospective to the oeuvre of the 89-year-old photographer and painter Saul Leiter opens at Kunst Haus Wien

Fundacion Mapfre presents "Lights of Bohemia" and "Impressionists and Post-Impressionists" exhibitions

Georgia Museum of Art exhibits work by Christian Marclay and Yoko Ono in "Water Music"

Mathieu Kleyebe Abonnenc transforms Kunsthalle Basel's main exhibition space into a temporary memorial

Don McCullin: A Retrospective. first solo exhibition in Canada of world-renowned British photojournalist

Julie Mehretu's first solo exhibition in France opens at Marian Goodman Gallery

Suzanne Lacy's Silver Action to launch BMW Tate Live 2013

New series by Mexican painter examines narratives and memory surrounding the Holocaust

A series of works constructed of hair, thread and combs by Sonya Clark on view at Contemporary Wing

Rare album of the earliest Indian photographs from 1849 for sale at Bonhams

Magnificent series of coachbuilt classics to Grace RM's Amelia Island Concours d'Elegance Sale

Important European and American paintings plus rare sculptures at Clars auction

February 2, 2013

Newseum opens exhibit featuring Martin Luther King Birmingham, Alabama jail cell door

As Indian art world meets, prices stay depressed, down 70 to 75 percent from their peak

Exhibition of Paul Singer Collection marks new beginnings for research in ancient Chinese art

Eliel Saarinen's Architectonic Tea Urn from the 1930s recently acquired for the Dallas Museum of Art collection

Vienna's Leopold Museum to welcome art buffs in the buff on February 18 for nude exhibition

The Shard is pinnacle of London's redevelopment, opens its viewing platform to the public

The Hammer Museum presents the most comprehensive retrospective to date of Los Angeles artist Llyn Foulkes

Most comprehensive solo presentation to date by visual artist Rosa Barba opens at Turner Contemporary

Nate D. Sanders Auctions announces Arthur Ashe Estate to be auctioned on the 20th Anniversary of his death

New Curator of Western American Art appointed for Haub Collection at Tacoma Art Museum

Gymnast Gabrielle Douglas donates items to the National Museum of African American History and Culture

Blum & Poe announces the publication of a new book by Los Angeles-based artist Friedrich Kunath

In seventh Raw/Cooked Series of exhibitions, Marela Zacarias opens exhibition at Brooklyn Museum

oowendeseejntskommaartsjingin: Benjamin Verdonck's exhibition opens at Tim Van Laere Gallery

'Nighthawks' for night owls as Hopper finishes on Paris high

"Carrie Mae Weems: Three Decades of Photography and Video" opens at the Portland Art Museum

Nick Evans' most ambitious exhibition to date opens at Tramway in Glasgow

Tobias Madison works with feedback loops and shifts in forms in new exhibition at Kunsthalle Zurich

Knock Knock: Exhibition of work by contemporary artists opens at Jerwood Gallery

February 1, 2013

Exhibition traces the shift and the development of Kendell Geers' aesthetic language

Frist Center hosts Rembrandt and the Dutch Golden Age: Highlights from the Detroit Institute of Arts

Ashmolean receives major collection of Renaissance gold and silver: The Michael Wellby Bequest

CGC-Graded 6.5 Detective Comics #27 offered, without reserve, in Heritage Auctions Comics Event

Most Timbuktu texts at Ahmed Baba Centre for Documentation and Research saved say curators

Harvard Art Museums present exhibition of Norma Jean Calderwood's collection of Islamic Art

Connection between geometric symbols and abstract art explored at Stephen Haller Gallery

Haunch of Venison presents an exhibition by landscape photographer Thomas Joshua Cooper

Patrick Heron's unseen sketches of T.S. Eliot go on display at National Portrait Gallery for the first time

Treasure of gold coins discovered in a French champagne house for sale at Bonhams

Photographs by David "Chim" Seymour and Roman Vishniac on view at Howard Greenberg Gallery

Marcin Maciejowski's first exhibition in a UK public gallery opens at BALTIC Centre for Contemporary Art

Swann Galleries in New York announces February 14 Auction of African-American Fine Art

Contemporary Art Museum St. Louis presents first mid-career survey of major British artist Jeremy Deller

UK premier of US artist Mark Boulos' film, No Permanent Address at Lisson Gallery

Meijer Gardens' winter exhibition features Dutch sculptor Hanneke Beaumont

Exhibition presents original works and hand-written notes from Henri Matisse's book, Jazz

Russia revives Stalingrad city name

Philippe Vandenberg's first solo show in the UK opens at Hauser & Wirth

Landscapes: Lancaster and Beyond Annual Invitational on view at the Demuth Museum

January 31, 2013

Hayward Gallery's Light Show features a series of compelling and dramatic experiences

Sotheby's dedicated Surrealist Art Evening Sale to be highlighted by works by Dalí, Magritte and Miró

Christie's announces landmark online-only auction series to benefit the Andy Warhol Foundation

Romanian suspect 'saw Matisse and Gauguin paintings stolen in Dutch heist' says lawyer

Exhibition at Hauser & Wirth takes a look at a pivotal year in Eva Hesse's career: 1965

Irving Penn's "Cosmic Underfoot" showcased at the Art Institute of Chicago

Strong results for Property from the Estate of Giancarlo Baroni lead off Sotheby's Old Masters Week sales

Two-day estate event at Heritage Auctions offers 1,600+ eclectic lots of art, antiques and collectibles

Sixty years after its founding, Aperture Magazine relaunches with fresh content, bold redesign

Fine art collection of Dixie Cup mastermind is centerpiece of Myers' Feb. 10 auction

First solo exhibition by German artist David Jablonowski opens at BALTIC Centre for Contemporary Art

Bonhams New York showcases superb Meiji craftmanship in Fine Japanese Works of Art Sale

Nothin' but Working: Phill Niblock, a Retrospective opens at Musée de l'Elysée

Brancolini Grimaldi presents works by German artist Heidi Specker

Dallas Museum of Art publishes its first catalogue of South and Southeast Asian art

'Sinly yours': India displays rare Gandhi letters

The Davis Museum at Wellesley College presents Prepared Box for John Cage

Berkeley Art Museum exhibits recently gifted Japanese screens

Art at the Heart: Chagall's flowers for Valentine's Day at Bonhams

Monterey Museum of Art hosts exhibition of works by prominent printmaker Beth Van Hoesen

January 30, 2013

Tate Britain opens first major exhibition to examine the late work of Kurt Schwitters

Sotheby's New York to offer the Amaya Collection of Modern & Contemporary Indian art

Rigorous selection of works from throughout Bruce Nauman's career opens at Hauser & Wirth

Charity furious as Musee d'Orsay visitors turn up nose at poor family that smelled

Jakub Julian Ziolkowski's surreal and transgressive universe on view at Hauser & Wirth

Sotheby's Paris announces the sale of the Library of the Ducs de Luynes Chateau de Dampierre

'Not to publish' Princess Diana photo sells for $18,000 at RR Auction in Amherst

Exhibition of French Naturalist painters (1890-1950) opens at Chester Collections

Gilles Caron's first major retrospective opens at Musée de l'Elysée in Lausanne

UC Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive examines the different aspects of silence

New e-books from the Fundación Cisneros expand on the text and make Latin American art come to life

Exhibition reveals fascinating images from the stellar collection of the Museum of Fine Arts, St. Petersburg

IMPACT: 50 Years of the CFDA Showcases Artistry of American Fashion Design

Design Museum Collection: Extraordinary stories about ordinary things

Detroit Institute of Arts acquires Murano glass chandelier sculpture by Fred Wilson

New York-based identical twin artists How & Nosm open exhibition at Jonathan Levine Gallery

A unique exhibition examines the influence of environmental design strategies in modern architecture

Grass Roots: African origins of an American art explored at Philip and Muriel Berman Museum of

January 29, 2013

Romanian fashion designer Catalin Botezatu's home searched over Dutch art heist

Detroit Institute of Arts to display Van Gogh painting on loan from Musée d'Orsay

Italian fashion house Fendi to fund $2.85 million Trevi Fountain repairs in Rome

New York State Museum exhibits Gordon Parks photography celebrating his 100th birthday

West Coast premiere of Andy Warhol's film San Diego Surf at the Museum of Contemporary Art San Diego

Never before seen Vija Celmins work "Untitled (Knife and Dish)" surfaces in Los Angeles

Kansas City's Nelson-Atkins Museum of Art mourns loss of philanthropic leader Adele Hall

No free rides on pricey Marklin carousel in Noel Barrett's $1.3 million Winter Auction

Devon cupboard find turns brass into gold at Bonhams South African Art sale on March 20

Art Gallery nurtures next generation of artists and art lovers with new dedicated activity space

Rochester Art Center presents exhibition by leading representative of the "New Leipzig School" of painting

Polish director and audio-visual artist Lech Majewski at the Centre of Contemporary Art in Torun

The Bo Bartlett Center at Columbus State University names David Houston as its first Director

University of Richmond Museums presents "Flow, Just Flow: Variations on a Theme"

"Jennifer Karady in Country: Soldiers' Stories from Iraq and Afghanistan opens at Ursinus College

Laurence Miller Gallery opens its first exhibition of photographs by Kazuo Sumida

Patek Philippe drives remarkable results at Antiquorum's Spring Auction in Hong Kong

Did cavemen have mystical powers? New book explains what cave paintings indicate

Most Popular Last Seven Days



1.- Fever mounts as stunning statues found at Alexander The Great-era tomb

2.- Hi-tech underground scans reveal vast complex of monuments at Britain's Stonehenge

3.- National Geographic Museum opens exhibition featuring shark-munching Spinosaurus

4.- First major New York City exhibition to explore Vienna Actionism opens at Hauser & Wirth

5.- Elizabeth I 'airbrushed' for 18th century make-over and a bug is found in Edward VI

6.- Award winning Swedish director Daniel Fridell to direct Kalliope Films' Vincent Van Gogh biopic

7.- Comprehensive retrospective exhibition of Joan Miró's work opens at the Albertina

8.- Synchrotron radiation technology in art conservation: Science to the rescue of art

9.- Mona Kuhn's first solo exhibition in the US opens at Edwynn Houk Gallery

10.- Sotheby's announces details of its sales series for Property from the Collection of Mrs. Paul Mellon



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site