The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Thursday, September 18, 2014


Taiwanese linguist races to save dying language
Seventy eight-year-old Angai Kamunuana, left, shares a moment with Taiwan linguist Sung Li-may in his aboriginal Kanakanvu mountain village of Dakanua, southern Taiwan. In a race against time, the dedicated linguist is trying to save the historically important aboriginal dialect of Kanakanvu, spoken by only 10 people, from extinction. AP Photo/Wally Santana.

By: Peter Enav, Associated Press

DAKANUA (AP).- Her eyes lit bright with concentration, Taiwanese linguist Sung Li-may leans in expectantly as one of the planet's last 10 speakers of the Kanakanavu language shares his hopes for the future.

"I am already very old," says 80-year-old Mu'u Ka'angena, a leathery faced man with a tough, sinewy body and deeply veined hands. A light rain falls onto the thatched roof of the communal bamboo hut, and smoke from a dying fire drifts lazily up the walls, wafting over deer antlers, boar jawbones and ceremonial swords that decorate the interior like trophies from a forgotten time.

"Every day I think: Can our language be passed down to the next generation? It is the deepest wish in my heart that it can be."

Kanakanavu, Sung says, has a lot more going for it than just its intrinsic value. It belongs to the same language family that experts believe spread from Taiwan 4,000 years ago, giving birth to languages spoken today by 400 million people in an arc extending from Easter Island off South America to the African island of Madagascar.

"Taiwan is where it all starts," says archaeologist Peter Bellwood, who with linguist Robert Blust developed the now widely accepted theory that people from Taiwan leveraged superior navigation skills to spread their Austronesian language far and wide. At least four of Taiwan's 14 government-recognized aboriginal languages are still spoken by thousands of people, but a race is on to save the others from extinction. The youngest good speaker of Kanakanavu, also known as Southern Tsou, is 60, and the next youngest, 73.

"To survive a language has to be spoken," Sung said. "And with this one it isn't happening."

It's a story repeated in the remote corners of the earth, as younger generations look to the dominant language for economic survival and advancement, whether it be English or, in Taiwan's case, Chinese. Aboriginals account for only 2 percent of the Taiwanese population of 23 million. Many young people are leaving Dakanua, a picturesque village in the south that is home to the Kanakanavu language, to work in the island's cities.

Sung is clearly revered by Dakanua's tiny cadre of Kanakanavu speakers, who are happy to spend long hours going over their language with her and a small group of graduate students she brings to the village from National Taiwan University in Taipei.

On a recent Saturday afternoon, they sat outside a well-ordered cluster of whitewashed concrete buildings, painstakingly documenting the proper use of the imperative and the grammatical subtleties of concepts like "it could be that" or "it is possible that." In the background the bamboo and palm tree covered contours of Mt. Anguana protruded through a moving blanket of fog and mist, and a thin rain fell in the Nanzixian River valley below.

Life here is defined by farming, a reverent belief in Christianity — Presbyterian and Roman Catholic missionaries converted almost two-thirds of the aboriginal population in the 1930s and 40s — and chronic concern about the harsh elements. Five hundred residents in the nearby village of Hsiao Lin Tsuen were buried alive 3 1/2 years ago when torrential rains unleashed by a typhoon sent thousands of tons of mud cascading down onto their homes.

Sung started working with aboriginal languages almost by accident. After returning to Taiwan in 1994 as a newly minted doctor of linguistics from the University of Illinois, her department head at National Taiwan University pushed her into the discipline, insisting that Taiwan's majority Chinese population had to understand more about its aboriginal minority.

"At first I was intimidated," says Sung, now the director of the university's Graduate Institute of Linguistics, one of a handful of Taiwanese bodies seeking the preservation of the aboriginal languages as part of a wide-ranging effort funded by the government. "I had no idea of how to carry out my field work among the aboriginals. But over time I got used to it. And I learned the importance of Taiwanese aboriginal languages in the overall scheme of Austronesian dispersion."

The deep rooted linguistic seeds the dispersal sowed have now morphed into dozens of languages — Malay for example, and the Philippines' Tagalog — that make Austronesian one of the largest language groups in the world.

The dispersion is illustrated by the similarities of the words for "ear." What linguists call the proto-form — the Taiwanese basis from thousands of years ago — is usually rendered as "galinga." In modern Taiwanese aboriginal dialects that becomes "calinga," while in the Philippines it's "tenga," in Fiji "dalinga," in Samoa "talinga," and in Papua New Guinea "taringa." Taiwanese aboriginals traveling to New Zealand, for example, are struck by the close relationship of their own languages to Maori, particularly when they hear the local version of numbers.

Sung's most recent project was collating a Chinese-English dictionary for the Seediq language spoken by the tribe of Taiwanese mountain dwellers memorialized in "Warriors of the Rainbow: Seediq Bale," a 2011 film recounting their rebellion against Japanese occupiers in the 1930s. Last February she began her work with Kanakanavu, hoping she can preserve the language before the last speakers die out.

The odds against her are long. Even many 40- and 50-year olds are incapable of mouthing anything more than a few simple phrases in their native tongue.

Still, frolicking on the neatly cut lawn of Dakanua's deserted bed and breakfast is a three-year old girl with a runny nose, an infectious smile and a lovely lilt to her voice.

She is the granddaughter of Mu'u Ka'angena, the man with the leathery skin, and just within earshot she begins conversing with him in very simple Kanakanavu.

"Did you hear that?" Sung asks. "Isn't it wonderful? She's our hope for the future."


Copyright 2013 The Associated Press.



Last Week News

January 9, 2013

Eli Broad celebrates the topping out of his new contemporary art museum in Los Angeles

Renowned expert says art world momentum intensifies interest in collectible antique rugs

United States returns Toledo Museum of Art's smuggled sixth century BC vase to Italy

Important sculpture featured at Sotheby's New York during Old Masters Week

Artist Tracey Emin appointed CBE by Queen Elizabeth II in New Year Honours List

Bonhams to sell last Keats handrwritten poem in finest ever poetry sale

Barbara Bloom, Ernst Caramelle, Anna Craycroft, Simryn Gill & Matt Mullican at Tracy Williams Ltd.

Poland probes artist Carl Michael von Hausswolff's use of Holocaust victims' ashes

Historic New England protects mid-twentieth-century Modern house designed by Eliot Noyes

Bonhams to sell portrait of 18th century bare-knuckle fighter whose death changed boxing

Arabtec to build Abu Dhabi Louvre for $654 mn with the aim of opening the museum in 2015

Record numbers visited Tate Modern in 2012 with an increase of 9.5 percent on the previous year

Art historian Peter Hastings Falk to present "Lost and Found: The Pinajian Discovery" in New York

Portland Museum of Art completes banner year

bes-ti-ar-y: A descriptive or anecdotal treatise on various real or mythical kinds of animals

Exhibition of late works by Partou Zia on view at Art First in London

Architecture critic Ada Louise Huxtable dies at 91

Myanmar prison art tells story of repression

January 8, 2013

Iraqi archaeologists unearth sixty-six gold coins that are at least 1,400 years old

Superb private collections highlight Christie's Sale of Old Master & Early British Drawings & Watercolors

David Hockney's Egyptian Vision at auction for the first time at Christie's London

Amon Carter Museum announces the passing of their longtime president of the board, Ruth Carter Stevenson

Stolen Matisse turns up in Britain; to be returned to Museum of Modern Art in Stockholm

Exhibition of rare Islamic art from a Scottish collection opens at Bonhams in London

Roanoke's Taubman Museum of Art names Della Watkins as its new Executive Director

Pacific travel writings and fine press to highlight Bonhams Fine Books & Manuscripts Auction in February

Stunning Burne-Jones angels owned by Pre-Raphaelite muse return to the market at Bonhams

Detroit Institute of Arts names new Curator of Asian Art Birgitta Augustin to head department

Christie's to offer one of the most important collections of Albrecht Dürer's prints ever offered at auction

Museum of Fine Arts, St. Petersburg appoints Brooke Manetti Director of Development

Norton Museum of Art names the Art Institute of Chicago's Ellen Roberts new Curator of American Art

Portraits mark political history, change of guard

Hepburn house owner loses court fight in Connecticut

ArtPlace announces America's top twelve ArtPlaces for 2013

Robots pack a punch at Morphy's $1.68M Dec. 6-8 sale of toys, advertising

New Sculpture by David Buckingham on view at Jonathan Ferrara Gallery in New Orleans

Getty Publications publishes "This is the Day: The March on Washington Photographs by Leonard Freed

January 7, 2013

Baroque painting by Sir James Thornhill at the Old Royal Naval College undergoes restoration

First major international showcase of Hong Kong contemporary art on view at Saatchi Gallery

Rare color photos of The Beatles' first U.S. tour to go up for sale at Omega Auctions

New exhibition at Sheffield's Millennium Gallery searches for true view of landscape

The Gallery at Norwich University College of the Arts presents works by Jake and Dinos Chapman

Exhibition of new work by Marc Fichou opens at the Robert Berman Gallery in Santa Monica

First one-person exhibition of work by Berlin-based artist Marin Majić opens at Marc Straus

University of Uppsala's Gustavianum Museum wants to return three Polynesian skulls

Say it Loud exhibition celebrates Norton's collection of art by African and African-American artists

Installation features two monumental birds fabricated entirely from materials harvested from construction

Group exhibition of paintings, sculpture and photographs to open at Quint Contemporary Art

Book explores the legacy of the Kashmir Shawl as seen through a single private collection

Reynolda House names former Monticello Curator new Director of Interpretive Program

British Spitfire search team arrives in Myanmar

Nation's longest running fine art fair announces 2013 exhibitors list

Design with a difference: Parsons school comes to Paris

Exhibition considers the shift in our relationship to the universe in light of recent apocalyptic predictions

Search for plane with Missoni scion intensifies: Venezuela

10 monks among 12 hurt in German monastery fire, numerous objects of art history were damaged

January 6, 2013

Never-before-seen artwork by Walt Disney Studios on view at Tatton Park Fine Arts Fair

Michener Art Museum exhibition will examine the life of Philadelphia native Grace Kelly

Spanish police seize ancient plundered vase from owner of an antique shop in El Campello

Rare Japanese painting by Furuyama Moromasa discovered in Edinburgh's Central Library collections

China developer from the southwestern city of Chongqing 'copies' star architect Zaha Hadid's design

Historic Iraqi building, once Ottoman headquarters, a prison, an ice factory and a mill, gets new lease on life

Hitler statue in Holocaust site voices outrage from Poland's chief rabbi Michael Schudrich

Egypt ex-culture minister Faruq Hosni cleared of corruption and abuse of power charges

Important group exhibition "The Black Mirror" to inaugurate Diane Rosenstein Fine Art's new location

Missoni fashion house's CEO 58-year-old Vittorio Missoni on plane missing in Venezuela

Dutch artist Florentijn Hofman's giant rubber duck brings 2013 Sydney festival to life

San Jose Museum of Art to showcase contemporary Chinese photography in new exhibition

Britain's 'Secret Cinema' smashes through the screen with characters brought to life by actors

Shy US heiress left millions to library, parks

West Texas group on mission to save smokestacks

The Galleries at Moore College of Art & Design present Thomas Glassford: Afterglow

Pope to get fly-by of Rio's famed Christ statue

Library of Congress has amassed 170 billion tweets

January 5, 2013

Art Experiment opens at the Garage Center for Contemporary Culture in Moscow

TEFAF Museum Restoration Fund grants awarded to American and British Museums

Poster auction draws monster movie and pop culture fans to Swann Galleries

Five early 20th-century Spanish paintings acquired by Meadows Museum

The Henry Ford acquires major Studio Glass collection donated by Bruce and Ann Bachmann

Sotheby's London to present exhibition of British art curated by legendary 1960s gallerist Kasmin

Palm Beach Modern goes 'behind the velvet rope' Jan. 19 to auction Studio 54 archive of co-founder Steve Rubell

Vernacular albums, fine art images draw bidders to Swann Galleries' auction

Retrospective exhibition featuring the work of one of China's most dynamic artists Zhang Dali at Eli Klein Fine Art

Solo exhibition by San Francisco artist Amy Trachtenberg opens at Brian Gross Fine Art

The Origin of Nymphs by New York based artist Jeff Muhs opens at Lyons Wier Gallery

Best of the Northwest: Exhibition presents selected paintings from the Tacoma Art Museum's collection

Group show at Frank Lloyd Gallery unites seven ceramists from all over the world

Auschwitz-Birkenau sees record visitors in 2012

Arkansas Arts Center hires curator of contemporary craft and curator of drawings

The Miami International Art Fair brings art for the new year and next generation

James Capper: Divisions opens at the Yorkshire Sculpture Park

The 1815 Half Eagle: New discoveries, new monograph on storied coin from Heritage Auctions

Alan Bur Johnson and Alison Rossiter open exhibitions at Lisa Sette Gallery

Excavators head to Myanmar to find WWII Spitfires

January 4, 2013

Ancient papers discovered by chance in a cave two years ago shed light on Jewish life

Paintings hidden beneath Tudor portraits revealed through new National Portrait Gallery research

Ellsworth Kelly's series of colored paper images featured in exhibition at National Gallery of Art

Sotheby's New York Old Masters Week will be held from 29 January to 2 February 2013

Bozar Expo to present leading figures of European art: Neo Rauch, Antoine Watteau and Francis Bacon

Exhibition exploring 1,500 years of Buddhist art in Thailand opens at the Asian Civilisations Museum

From Victimage to Liberation: Works from the 1980s & 1990s by Nancy Spero opens at Galerie Lelong

Asheville Art Museum debuts two important exhibitions remembering the history of Nazi Germany

Bonhams to sell silver model of Bromley church made for renowned Kent gent

It's 'cash only' now for tourists at the Vatican; not yet complied with safeguards against money laundering

Exhibition of works spanning from 1970-2012 by Pinchas Cohen Gan on view at the Tel Aviv Museum of Art

Five free things to see and do in Lisbon: The port city on Europe's southwestern edge

Being Here: Recent work by several artists on view in group exhibition at Tim Van Laere Gallery

2013 program kicks off with cosmic light and energy show on Times Square billboards

Peru moving to protect fossils from car race

Stephen Pusey: A Way of Ending and Beginning to open at Guided By Invoices

Swedish artist Håkan Bengtsson exhibits at Galleri Lars Olsen in Copenhagen

Rare Stephen King book for auction in Maine

Most Popular Last Seven Days



1.- Fever mounts as stunning statues found at Alexander The Great-era tomb

2.- Hi-tech underground scans reveal vast complex of monuments at Britain's Stonehenge

3.- National Geographic Museum opens exhibition featuring shark-munching Spinosaurus

4.- First major New York City exhibition to explore Vienna Actionism opens at Hauser & Wirth

5.- Elizabeth I 'airbrushed' for 18th century make-over and a bug is found in Edward VI

6.- Award winning Swedish director Daniel Fridell to direct Kalliope Films' Vincent Van Gogh biopic

7.- Comprehensive retrospective exhibition of Joan Miró's work opens at the Albertina

8.- Synchrotron radiation technology in art conservation: Science to the rescue of art

9.- Mona Kuhn's first solo exhibition in the US opens at Edwynn Houk Gallery

10.- Sotheby's announces details of its sales series for Property from the Collection of Mrs. Paul Mellon



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site