The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Saturday, October 25, 2014


Lebanon Tries to Retain Arabic in Polyglot Culture
Lebanese children attach Arabic alphabets on their chests as they finish a race during an all-day Arabic language festival entitled "We Are Our Language" in Beirut, Lebanon. In Lebanon, where everyday conversations have long been sprinkled with French and English, many fear the new generation is losing its connection to the country's official language: Arabic. The issue has raised enough concern for some civil groups to take action. AP Photo/Grace Kassab.

By: Zeina Karam, Associated Press Writer

BEIRUT (AP).- Maya Sabti's children were born and raised in Lebanon but they speak only broken Arabic and cringe when presented with an Arabic book to read.

"I try to get them interested, but I don't blame them that they're not," said Sabti, whose children are 8 and 10. "Mobile phones, Facebook, movies — all that's important to them is in English."

In Lebanon, where everyday conversations have long been sprinkled with French and English, many fear the new generation is losing its connection to the country's official language: Arabic. The issue has raised enough concern for some civil groups to take action.

"Young people are increasingly moving away from Arabic, and this is a major source of concern for us," says Suzanne Talhouk, 33, a Lebanese poet who heads "Feil Amer," an organization launched last year to promote Arabic.

"The absence of a common language between individuals of the same country means losing the common identity and cause," Talhouk said. In a nod both to its members' sense of urgency and their language fixation, the group's name is the Arabic grammatical term for an imperative verb.

Arabic is believed to be spoken as a first language by more than 280 million people, mostly in the Middle East and North Africa. The classical, written form of the language is shared by all Arabic-speaking countries but spoken dialects differ among countries — and fluency in speaking doesn't necessarily mean fluency in reading and writing.

While Arabic is the official language of Lebanon, a tiny Arab country of 4 million on the Mediterranean, many Lebanese pride themselves on being fluent in French — a legacy of French colonial rule — and English. Conversations often include a mix of all three, so much so that "Hi kifak, ca va?" — with the English "hi" and the Arabic and French phrases for "how are you?" — has become a typical greeting, even appearing on T-shirts and mugs sold in souvenir shops.

Most schools in Lebanon teach three languages from an early age, and many parents send their children to French- or American-curriculum schools where Arabic comes second or third. It has become very common for young people, particularly when using Facebook and text messages, to write Arabic using Latin characters.

Even politicians are not immune. Last year, Prime Minister Saad Hariri, 40, stumbled through a speech in parliament, having obvious difficulty with the classical Arabic — raising laughter from lawmakers and from the many who watched video of the address posted on YouTube.

The concerns are not unique to Lebanon. Neighboring Syria requires that at least 60 percent of the space on signs for shops, restaurants and cafes should be in Arabic.

But Lebanon is a special case because of its more open society, said Mounira al-Nahed, assistant secretary general of the Beirut-based Arab Thought Foundation.

Lebanon's sectarian and ethnic diversity have always made it open to foreign influences. Moreover, it has a huge diaspora with an estimated 8 million people of Lebanese descent living in countries as distant as Brazil and Australia — many of whom come regularly to Lebanon for visits and often don't speak much Arabic.

Al-Nahed blames parents in part for speaking to their children in French or English at home, thinking they will pick up Arabic anyway. But this has had the adverse effect, making Arabic come at a distant third.

"It has reached a stage where you see young people in Lebanon feel it's a shame to speak Arabic. This is not the case in the Gulf or other Arab countries," she said.

Al-Nahed also blames teaching techniques that often do not encourage children to speak Arabic and make the language seem dull and complex to learn.

Talhouk and her group have been lobbying to change that.

Her group visited Lebanese universities in an effort to gauge attitudes toward Arabic. Dozens of students were asked to recite the Arabic alphabet. Most of them were unable to go beyond the first five letters.

"Not only do they not know their Arabic ABCs, but they also wondered why they should bother learning it and how it would help them," Talhouk said.

In an attempt to draw attention to the problem, her group recently organized an all-day Arabic language festival entitled "We Are Our Language" in Beirut. The festival included a book exhibition, music and literature readings, as well as posters urging, "Do not kill your language" and "Teach your son to speak Arabic."

Sabti, a housewife who brought her children to the festival, hoped it would help change their perspective. "We need more activities like this. I hope this helps young people know we have a beautiful language that we should protect."

But for Youssef Dakhil, a student in his 20s, the problem is all about the lack of a Lebanese national identity.

"Unfortunately, we like everything that's imported, including foreign languages," he said.


Copyright 2010 The Associated Press.

Lebanon | Polyglot Culture | Arabic |




Last Week News

August 16, 2010

Funerary Masks of Six Maya Rulers on View at the National Museum of Anthropology

Tate Collection Archivist Says Uncovers Real-Life Quasimodo

Florence and State Spar Over Michelangelo's Masterpiece 'David'

Jimi Hendrix Items on Show in His Former London Home

Frank Auerbach Painting Emerges After 30 Years in Private Hands

Bob Dylan to Exhibit at the National Gallery of Denmark

Old Irish Bones may Yield Murderous Secrets in Pennsylvania

Aperture Foundation Announces New Exhibition: "Paul Strand in Mexico"

Orthodox Flock to Once-Banned Holy Site of Sumela Monastery in Turkey

Josef Koudelka's Testimony of the Prague Invasion Opens in Buenos Aires

Jackie O's Pearl Necklace Makes Over the Odds at Bonhams

Richard Deacon at the Museum of Modern and Contemporary Art of Strasbourg

MoMA to Present a Weeklong Run of Goran Paskaljevic's Honeymoons

Art Gallery to Save Energy of 80 Households a Year, with "Green Gallery"

US Sound and Media Artist, Stephen Vitiello in Sydney for 20th Kaldor Public Art Project

Clarke Auction's Eighth Fine Auction Opens at Spectacular New Larchmont Location

Amon Carter Museum of American Art Receives Federal Digitization Grant

Tourcoing Fine Arts Museum Announces Eugène Leroy Exhibition

Le Fresnoy to Show "ABC: Contemporary Art from Belgium"

Meeting Points: Ronit Agassi, Gary Goldstein at the Tel Aviv Museum of Art

The Indian Empire: Significant Works from the Portvale Collection on View in Sydney

The Woodland Garden Photographs of Theodore Nierenberg to Be Shown at the Bruce Museum

Christopher Henry Gallery Presents the London Biennale 2010

Daniel M. Finley Appointed President and Chief Executive Officer of the Autry National Center

Three Contemporary Art Exhibition Concepts to Be Realized Through Major Award to Curators

Freeman's Auctioneers to Sell the Estate of Joseph S. Sorger

August 15, 2010

Turkey's Culture Minister Announces Discovery of Two Tunnels Leading to Ancient Tomb

Aperture Foundation Announces New Exhibition: "Paul Strand in Mexico"

Orthodox Flock to Once-Banned Holy Site of Sumela Monastery in Turkey

Josef Koudelka's Testimony of the Prague Invasion Opens in Buenos Aires

The Reassembled Archaeological Collection of Max von Oppenheim

Museum of Contemporary Art Announces "The Art Auction"

Archaeologists Discover the Tomb of a Teenager Buried for Over 1600 Years

In September, All Eyes will Be on Kees van Dongen Exhibition

Seattle Art Museum Presents Behind the Scenes: The Real Story of Quileute Wolves

Titanic Salvage Company Wins Award from Virginia Court

High Museum to Offer Half-Price Tickets for Dalí Exhibition

Iconic Ear Pendants by JAR Highlight Christie's October Jewels Sale

Arkansas Arts Center to Present Exhibition of Mexican Art Since 1910

Sacred Artifacts Returned to Northern California Tribe

A Special Exhibition Commemorates the 75th Anniversary of Social Security

Tip: Shepard Fairey Offers Behind-the-Scenes Studio Tour

Ohio-Based Artist Berry van Boekel Exhibits at Country Club

New Amazon Monkey Species Discovered in Colombia

Walker Art Center's Senior Graphic Designer Emmet Byrne Promoted to Design Director

Single-Owner Collection of Whimsical Tobacco Jars to Highlight Summer Auction at Bonhams & Butterfields

MoMA to Celebrate Experimental Filmmaker Barbara Hammer with Exhibition

August 14, 2010

Winner of Bravo's Work of Art, Abdi Farah, to Have Solo Exhibition at the Brooklyn Museum

In September, All Eyes will Be on Kees van Dongen Exhibition

Seattle Art Museum Presents Behind the Scenes: The Real Story of Quileute Wolves

Titanic Salvage Company Wins Award from Virginia Court

High Museum to Offer Half-Price Tickets for Dalí Exhibition

Iconic Ear Pendants by JAR Highlight Christie's October Jewels Sale

Arkansas Arts Center to Present A Century of Revolution: Mexican Art Since 1910

HBO Archives to Celebrate 75th Anniversary of Documentary Series

Romantics Display Opens at Tate Britain Following Major Re-Hang

Archaeologists from Cardiff University Discover Ancient Roman Buildings

Works by Rackstraw Downes on View this Winter at the Portland Museum of Art

London Show Explores Skin as Human Body's Frontier

Tacheles: Berlin's Alternative Scene Fights for Survival

Century-Old Scotch Pulled from Antarctic Ice at the Canterbury Museum

New Research Suggests Orangutans Not so Solitary

8-Year-Old Painting Prodigy "Mini Monet" is New Art World Star

Installations Highlight the Contemporary Art of the Dallas Museum of Art

President Obama Forcefully Endorses Mosque Near Ground Zero

Nevada Museum of Art Opens Fletcher Benton: The Artist's Studio

The Royal Collection Announces A Victorian Christmas at Windsor Castle

Auction Offers Pieces of Country for Conservation

Maine Ram Island Ledge Lighthouse with Million-Dollar View for Sale

Photographer Returns to Trace Liverpool Families

The AIA Recognizes Nine Projects with the 2010 CAE Educational Facility Design Awards

August 13, 2010

Extremely Rare 2,200-Year Old Gold Coin Uncovered by Excavations at Tell Kedesh

HBO Archives to Celebrate 75th Anniversary of the March of Time® Documentary Series

Romantics Display Opens at Tate Britain Following Major Re-Hang of the Clore Galleries

Archaeologists from Cardiff University Discover Ancient Roman Monumental Buildings

Works by Rackstraw Downes on View this Winter at the Portland Museum of Art

London Show Explores Skin as Human Body's Frontier

Tacheles: Berlin's Alternative Scene Fights for Survival

'Lucy' Species Used Stone Tools, Fossil Study by California Academy Says

Mumbai's Taj Hotel Reopens Sunday After 2008 Attacks

MoMA Launches Free iPhone App, Now Available on App Store

Christina Aguilera Lends Her Voice to Support the Arts

Money Fair in Boston Showcases $100,000 Bills, Rare Coins

NYC Seeks to Reclaim Notable Central Park Drawings

Museum of Modern Art Celebrates Pioneering Filmmaker Ida Lupino

New York City on Track for Record Number of Tourists in 2010

Bonhams to Sell Replica Spitfire for the Royal British Legion

Aspen Art Museum's Summer Benefit Gala artCRUSH Raises $1.5 Million

Renowned International Artists to Display New Works at Beyond/In Western New York

Award-Winning 'Cathy' Comic Strip Ending After 34 Years

BLM Wraps Up Meetings on Colorado River Art Proposal

Dr. Shirley Thomson, Former Director of the National Gallery of Canada, Died

Nashville Last Stop for Masterpieces Before Works Return to Paris

South Korean Fashion Designer Andre Kim Dies at Age 74

Muslim Gravestones Removed from Jerusalem Cemetery

National Museum of American History Accepts Red Hat Society Donation

August 12, 2010

More than a Dozen Multi-Million Dollar Cars Lead RM's Silver Anniversary Monterey Sale

'Lucy' Species Used Stone Tools, Fossil Study by California Academy of Sciences Says

Mumbai's Taj Hotel Reopens Sunday After 2008 Attacks

MoMA Launches Free iPhone App, Now Available on App Store

Christina Aguilera Lends Her Voice to Support the Arts

Money Fair in Boston Showcases $100,000 Bills, Rare Coins

Renowned International Artists to Display New Works at Beyond/In Western New York

Fundació Antoni Tàpies Presents a New Selection of Works from the Collection

Very Original Features: Is this United Kingdom's Oldest Home?

Martin Luther has Wittenberg, Germany in a Stir 500 Years On

Smithsonian Extends Chance to Glimpse Rare Blue Diamond

Contemporary Art Museum St. Louis Appoints Dominic Molon as Chief Curator

Two Tableaux Vivants After Regent Portraits by Jan de Bray

Asia's Most Sought after Wine in Pristine Condition with Perfect Provenance

Artistic Explorations by 22 Artists at Benrimon Contemporary

Relic from Darwin's Epic Beagle Voyage for Sale at Bonhams

Rare Communion Silver Bought for Birmingham

Work Begins on Deluxe 17,000-Square-Foot Addition to Dan Morphy Auctions Gallery

It Bag, Watch Out: France's Duvelleroy Folding Fan is Back

Hannah Eidinow's New Street Theatre Commission for the Vauxhall Collective Comes to Edinburgh

Winslow Homer Classic Portrait Featured in American Treasures Stamp Series

SFMOMA to Present Exposed: Voyeurism, Surveillance and The Camera Since 1870

Clare Twomey's First Solo Exhibition in the United States Will Be at The Nelson-Atkins Museum of Art

August 11, 2010

Museum Wiesbaden Restitutes Painting by Dutch Baroque Painter Pieter de Grebber

Rock and Roll Hall of Fame to Feature Elvis 1956 Photographs by Alfred Wertheimer

Oil-Inspired Spread for August Issue of Vogue Italia Stirs Muck

Scarlett's "Gone With the Wind" Dresses in Bad Shape, Need Repairs

Sean O'Harrow Named Director of University of Iowa Museum of Art

Sotheby's Hong Kong to Offer Lots Estimated in Excess of $205 Million

Cabinet Secrets: Exhibition of Prints and Drawings at Tel Aviv Museum of Art

Alberta Artist Materializes Childhood Memory in Elaborate Installation

9/11 Museum Going Up in New York City Offers Raw Experience

New Exhibit by Ritsue Mishima Puts Aberdeen Art Gallery in a Spin

Palazzo Strozzi Announces "Bronzino: Artist and Poet of the Court of the Medici"

Bruce Museum Acquires Sculpture by Gaston Lachaise

Onassis Foundation to Hold a Major Conference on the Greek Cultural Legacy

White House Backdrop is Fine Art

Antiques Dealers Fair Limited to Launch New Boutique Fine Art and Antiques Fair in Leicestershire

Fire at Majdanek Destroys Shoes of Nazi Victims

Mississippi Museum of Art Presents Art by Choice Exhibition, Sale and Auction

Royal Scottish Academy Awards £21,000 to Scottish Artists

Falmouth Acquires Gotch Masterpiece at Record Price

Most Popular Last Seven Days



1.- Image of a Christ without a beard, short hair and wearing a toga unearthed in Spain

2.- Giant mosaic unearthed in mysterious tomb in Amphipolis in northern Macedonia

3.- Bonhams sale of 18th century French decorative arts to benefit Fine Arts Museums of San Francisco

4.- Paris flustered by erection of 'sex-toy' sculpture; Paul McCarthy slapped by a passer-by

5.- High art or vile pornography? Marquis de Sade explored in Orsay museum exhibition

6.- 'Cubism: The Leonard A. Lauder Collection' opens at the Metropolitan Museum of Art

7.- Greek culture minister says Elgin Marbles return a matter of 'global heritage'

8.- Vandals deflate Paris 'sex-toy' sculpture by American artist Paul McCarthy after outrage

9.- Exhibition at National Gallery in London explores Rembrandt's final years of painting

10.- 'Hans Memling: A Flemish Renaissance' opens at the Scuderie del Quirinale in Rome



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site