The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Wednesday, August 20, 2014


The Snite Museum of Art Presents a New Exhibition, Spreading the Word: The Bible in the New World
NOTRE DAME, IN.- The Bible first came to America as a prized possession of the earliest European missionaries and colonists, who then translated it into various indigenous languages and started printing it locally. This exhibit brings together many of the earliest Scriptures produced in the New World: translations into languages such as Massachusetts or Nahuatl, and American editions of the Bible in Spanish, Portuguese, and English. It opens with the Polyglot Bible printed in Antwerp in 1572, a multivolume work that was considered a symbol of Spain's scholarship and international prestige during the reign of Philip II. The last volume of this Polyglot includes a map that integrates America to the biblical world while also suggesting the universal dimension of Philip's empire.

The first Scripture translated in America was the Nahuatl (or Aztec) Lectionary prepared by Bernardino de Sahagún in 1532, just a few years after the arrival of Cortes in Mexico. The manuscript of this work disappeared after the death of its author and was recovered and published only in 1858. In the British colonies of North America, Scripture translation began with the spectacular achievement of John Eliot, who crafted a complete version of the Bible in the language of the Massachusetts Indians and had it printed in Cambridge in 1663. Bible translation in America came to a halt after Eliot's Indian Bible and was resumed only in the nineteenth century by the British and Foreign Bible Society and the American Bible Society. The BFBS was founded in 1804 and its first publication, issued before the end of the year, was a translation of John's Gospel in Mohawk. For Latin America, the first BFBS Scripture was Luke in Aymara, issued in 1829, while the first ABS Scripture was the book of Acts in Arawak, completed in 1850.

In the last decades of the eighteenth century, the rulers of Spain and Portugal relaxed the ban on reading the Bible in vernacular languages and commissioned Catholic translations of the Bible based on the Latin Vulgate. Local editions of these versions were published in Mexico since 1835 and in Brazil since 1864. The ABS reprinted the Spanish Catholic translation between 1819 and 1824, but later replaced it with the Protestant Reina-Valera version that was unacceptable to the Catholic clergy.

The history of the English Bible in America begins with the modest duodecimo edition of the King James text published by Robert Aitken in Philadelphia, in 1782. The first American edition of the Catholic version known as Rheims-Douay dates from 1790. It was produced by Matthew Carey in Philadelphia and had a press run of about 500 copies. One year later, Isaiah Thomas published the first American folio Bible in Worcester, Mass. Considered to be the most beautiful book printed in America, Isaiah Thomas's Bible included 50 illustrations produced by local engravers. In 1816, the American Bible Society opened a new era in the history of Bible production by consistently using stereotype plates to publish countless editions of affordable Scriptures.

Snite Museum of Art | Bernardino de Sahagún | Nahuatl | Bible | Catholic |


Today's News

July 13, 2009

Swiss Landscapes From 1800 to 1900 from the Collection of the Kunstmuseum Bern

DePaul University Art Museum Hosts Chicago Premiere Screening of "Freedom on the Fence"

Four Major Series of Works of Art by Antony Gormley on View at Kunsthaus Bregenz

MOCA's Permanent Collection Highlighted in New Exhibition at MOCA Grand Avenue

Comprehensive Survey of the Work by William Kentridge Opens at The Modern in Fort Worth

Sounds to Tabakalera: A New Way of Seeing, Living and Hearing the Galleries

Cooper-Hewitt Celebrates the 10th Annual National Design Awards with Events

"Horse Nation" Exhibition Premieres Nov. 14 in New York City

New Exhibition that Explores the Southwestern Desert at the Utah Museum of Fine Arts

An Inspiring Visual Journey Looking at Historical and Contemporary Artworks Created Using Paper

Mingei International's New Exhibition Theme Inspires Custom Paint Job

Cultural Heritage Protection Exhibitions Opened at Mexico City Subway Station

Dress Codes: Clothing as Metaphor at the Katonah Museum of Art

Caixaforum Madrid Opens Richard Rogers: From the House to the City

Artist Carey Young Receives Artist in Residency Grant for Exhibition at the Contemporary Art Museum St. Louis

Philip Glass Concert at Galleria dell'Accademia

Stephan Willat Presents a Project Developed and Realized Specially for the European Kunsthalle

The Snite Museum of Art Presents a New Exhibition, Spreading the Word: The Bible in the New World

Estorick Collection Announces Exhibition of the Hockemeyer Collection of 20th Century Italian Ceramic Art

The Kingston Arts Council Announces Exciting List of Portrait Prize Finalists

Most Popular Last Seven Days



1.- Mystery over massive Alexander the Great-era tomb unearthed in northern Greece

2.- An ancient money box containing a large rare hoard of coins found in Israel

3.- Robin Williams' portrait installed today at the National Portrait Gallery in Washington

4.- The Baltimore Museum of Art announces three new contemporary exhibitions in fall

5.- New Aspen Art Museum designed by architect Shigeru Ban opens to the public

6.- New York's Metropolitan Museum of Art launches 82nd & Fifth app in 12 languages

7.- MoMA online-only publication features new research on Pablo Picasso and Cubism

8.- Volunteers needed for massive Smithsonian digitization project

9.- Tate Britain welcomes home John Everett Millais's Ophelia and Rossetti’s The Beloved

10.- Bogart estate: Hollywood golden age icon Lauren Bacall dead at 89 in New York

Related Stories



New Curator Joins Staff of Snite Museum of Art at the University of Notre Dame

Recent Gifts from the Emilio Sanchez Foundation on View at the Snite Museum of Art

Polaroids as Chinese Ink Painting by Caroline Chiu at the Snite Museum of Art

The Snite Museum of Art Announces the Exhibition The World of Piranesi

Snite Museum of Art to Show Selected Drawings from Weisberg Collection

Art, Politics, and Cultural Identity of the Taller de Gráfica Popular to Open at the Snite Museum of Art

Fourteen Places to Eat: a Narrative: Photographing Rural Culture in the Midwest to Open at the Snite Museum



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Rmz. - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site