The First Art Newspaper on the Net Established in 1996 United States Sunday, December 28, 2014


Equivalence: Acts of Translation in Contemporary Art at the Glassell School of Art
Spencer Finch, Detail of Abecedary (Nabokov´s Theory of a Colored Alphabet applied to Heisenberg´s Uncertainty Principle), 2004, Ink on paper. Courtesy the artist and Postmasters Gallery, New York.
HOUSTON, TX.-The Museum of Fine Arts, Houston, presents today Equivalence: Acts of Translation in Contemporary Art at the Glassell School of Art, through February 13, 2009. Equivalence: Acts of Translation in Contemporary Art, curated by Core Program Critical Studies Resident Jennifer King, brings together a diverse body of artwork in different media to explore the notion of "translation" in contemporary art today. The exhibition features video, sound installation, painting, sculpture, and works on paper by nine artists based in the United States and abroad: John Baldessari (American, born 1931, lives and works in Santa Monica), Mel Bochner (American, born 1940, lives and works in New York), Omer Fast (Israeli, born 1972, lives and works in Berlin, Germany), Spencer Finch (American, born 1962, lives and works in New York), Nina Katchadourian (American, born 1968, lives and works in New York), Sherrie Levine (American, born 1947, lives and works in Santa Fe and New York), Jonathan Monk (British, born 1969, lives and works in Berlin, Germany), Anri Sala (Albanian, born 1974, lives and works in Berlin, Germany), and Brooke Stroud (American, born 1957, lives and works in Houston).

As King explains the curatorial premise of the exhibition, "A great deal of contemporary art involves some type of physical or conceptual translation—taking a preexisting thing and transforming it into something else. This exhibition looks specifically at the unexpected and surprising consequences that can result from these kinds of translations. It asks the question: what at happens when you turn this into that?"

Among the artworks in Equivalence are pieces involving language, color, and the reinterpretation of famous works of art. In terms of language, one example is the sound installation Please, Please, Pleased to Meet´cha (2006) by Nina Katchadourian, which will be presented in the Cullen Sculpture Garden for the duration of the exhibition. In this work, Katchadourian asked translators for the United Nations to record birdsongs based on the descriptions and diagrams published in birding manuals and field guides. The resulting soundtracks—of humans "speaking" in bird—can be heard at locations throughout the garden.

Study for Abecedary (2004), by Spencer Finch, explores the translation of language into color. Using Russian novelist Vladimir Nabokov´s description of a colored alphabet (in which each letter of the alphabet is experienced, via synesthesia, as a specific color) as a guide, Finch transcribed each letter in selected text—in this case, an excerpt from German theoretical physicist Werner Heisenberg´s uncertainty principle—into individual droplets of color. The resulting work, with its nod to both literature and physics, plays with the inexactitude of observation that is inherent in all forms of interpretation.

The prints in Sherrie Levine´s Cathedral series (1996) initially appear to be abstract color grids. The works are in fact, however, simplified translations of Claude Monet´s famous paintings of Rouen Cathedral into geometric blocks of color. Akin to Levine´s prints, Brooke Stroud´s pencil drawings, such as Steps to a Shrine (2008), are abstract compositions originating in the color palettes of 19th century Japanese woodblock prints.

Additional works in the exhibition by Baldessari, Bochner, Fast, Monk, and Sala all take language and its possible transmutations as a central concern. Taken together, these works explore such basic questions as: What are the changes in meaning that occur when one attempts to work with language? What are the dangers—and benefits—of mistranslation? How can a translation alter our very perception of what we think we know?

About the Artists
John Baldessari (b. 1931) lives and works in Santa Monica. A seminal figure of conceptual art, he was a professor for many years at the California Institute of the Arts and the University of California Los Angeles. In 2009, his work will be the subject of a traveling retrospective organized by the Tate Modern, London.

Mel Bochner (b. 1940) lives and works in New York. His language-based works were featured in the 2006 exhibition Mel Bochner: Language 1966-2006 at the Art Institute of Chicago. An edited volume of his writings, Solar System & Rest Rooms: Writings and Interviews 1965-2007, was recently published by MIT Press.

Omer Fast (b. 1972) lives and works in Berlin. He is the recipient of the 2008 Bucksbaum Award, given every two years by the Whitney Museum of American Art to an artist in the Whitney Biennial. Solo exhibitions of Fast´s work have been mounted by the Museum of Modern Art, Vienna, and the Indianapolis Museum of Art.

Spencer Finch (b. 1962) lives and works in New York. A mid-career retrospective, What Time Is It on the Sun?, was presented by MASSMoCA in 2007. He is currently at work on The River that Flows Both Ways, the inaugural public art commission for the High Line Park, presented by Creative Time, Friends of the High Line, and the New York City Department of Parks & Parks and Recreation.

Nina Katchadourian (b. 1968) lives and works in New York. She has exhibited at institutions including PS1/MoMA, the Serpentine Gallery, Artists Space, and the Palais de Tokyo. A ten-year survey of her work, All Forms of Attraction, was organized by the Tang Teaching Museum and Art Gallery in 2006. Her ten-song CD, The Marfa Jingles, was recently released in conjunction with The Marfa Sessions at Ballroom Marfa, Texas.

Sherrie Levine (b. 1947) lives and works in Santa Fe and New York. Known for her use of appropriation, Levine was one of the original artists featured in the seminal Pictures exhibition at Artists Space in 1977. In 2005, the Museum of Fine Arts, Houston acquired a major sculpture installation by Levine and Dutch artist Joost van Oss.

Jonathan Monk (b. 1969) lives and works in Berlin. In 2008 he was the subject of a solo exhibition at the Palais de Tokyo and the Musee d´Art Moderne, Paris. His work is represented in numerous public collections including the Tate Britain, London, Moderna Museet, Stockholm, and the Guggenheim Museum, New York.

Anri Sala (b. 1974) lives and works in Berlin. The first major museum exhibition of his work, Anri Sala: Purchase Not by Moonlight, opens in December at the Museum of Contemporary Art, North Miami, and travels to the Contemporary Arts Center, Cincinnati in 2009.

Brooke Stroud (b. 1957) lives and works in Houston. His most recent solo exhibition, Brooke Stroud: New Drawings, was presented by Devin Borden Hiram Butler Gallery in 2007. Among other venues, his work has been exhibited at Inman Gallery, Houston, Lombard-Fried Gallery, New York, and the Sean Scully Studio, New York.

About the Curator - Jennifer King is a second-year critical studies resident in the Core Program at the MFAH. She is a doctoral candidate in the Department of Art and Archaeology at Princeton University, and received her M.A. in art history from the Williams College Graduate Program in the History of Art. An alumna of the Whitney Independent Study Program in New York, her scholarly writing has appeared in October and Chicago Art Journal, and she is a contributing editor of the contemporary art magazine Art on Paper. As a freelance curator she has organized exhibitions for the Rice University Art Gallery, Princeton University Art Museum, and DiverseWorks Artspace. Prior to her Core residency, King worked in the Department of Modern and Contemporary Art at the National Gallery of Art.

The Core Exhibition Program is comprised of three annual exhibitions. The first exhibition is curated in the fall by the associate director of the Glassell Core Program, Mary Leclere, and features work by a contemporary artist who is influencing the practices of younger artists. In the winter, a critical studies resident proposes an exhibition of his or her own; and the program concludes in the spring, when the current Core residents exhibit their own work.





Last Week News

December 11, 2008

Getty Museum Acquires Landscape Painting by Roelandt Savery and Drawing by Rodin

Museum of Contemporary Art in Sydney Unveils Redevelopment Plans

Hirshhorn Museum Presents Strange Bodies: Figurative Works from the Hirshhorn Collection

Vik Muniz Creates Rebus, an Inventive Narrative of Works from MoMA's Collection

Milwaukee Art Museum Announces Jan Lievens: A Dutch Master Rediscovered

Museo Soumaya Opens Tobacco Exhibition in Mexico City

Julio Quaresma: Playing Equality Opens at Institut Valencia d'Art Modern

Growing and Greening New York Explores Greater Sustainability for NYC and City's Role in Global Efforts

Balthasar Burkhard & Naoya Hatakeyama: Two Mountains on View at Museum in Zalburg

Fuller Craft to Present Only East Coast Exhibition of Craft in America: Expanding Traditions

Lentos Kunstmuseum Linz Presents Anne Schneider: Nothing Without the body

New Gallery at the World Museum Liverpool Reveals Mummies

Important Tiffany to be Auctioned at Sotheby's in New York

Smithsonian's Anacostia Community Museum Presents Jubilee: African American Celebration

Philbrook Announces Major Gift of Modern and Contemporary Industrial Design

Kunstmuseum Bonn Exhibits Finalists of the Dorothea von Stetten Art Prize

Puerto Rican Art Now-with Antonio Martorell Presented at the Smithsonian's Hirshhorn Museum Dec. 12

December 10, 2008

100 Masterdrawings from New York: Munich Plays Host to The Morgan Library & Museum

Important Salvador Dali Fine Sculpture for Sale at Bonhams

Victoria & Albert Museum Opens Magnificence of the Tsars

Hans Arp: Line and Form. A Presentation of Works from the Collection

Kunsthalle Dusseldorf Presents Reiner Ruthenbeck Restrospective

Exceptionally High Quality at Art Basel Miami Beach 2008

Celebrating Kyoto: Modern Arts from Boston's Sister City at Boston's MFA

Serpentine Gallery Presents Major Exhibition: Indian Highway

Marc Mayer Becomes the New Director and CEO of the National Gallery of Canada

Actions: What You Can Do With the City at the Canadian Centre for Architecture

Urban Stories: X Baltic Triennial of International Art

Fuller Craft Museum Presents the Sixth Sense: Contemporary Jewelry from Korea

American Folk Art Museum Kicks Off the Annual American Antiques Show with Its American Gala

Daniel Joseph Martinez Exhibits the west bank is missing, i am not dead, am i at The Amie and Tony James Gallery

Brooklyn Museum Launches New Socially-Networked Membership at January Target First Saturday

Artist Set To Sell First Painting for $1 Million On eBay

August Sander - Limited-Edition Art Prints

Casting the Plaza Hotel: Reviving the Art of Ironwork

School of Visual Arts in New York Announces Social Documentary Film Program

December 9, 2008

Mexico's INBA Celebrates Dolores Olmedo's 100th Anniversary with Important Exhibition

Most Comprehensive Design Awards in the World Announces Shortlist

Hammer Museum to Open Erin Cosgrove's First Solo Museum Exhibition

Calder's Inventive Jewelry Featured in Metropolitan Museum Exhibition

Fine Autumn Scene By Severini to be Sold At Bonhams In A Simulcast Sale With New York

2008 Shimada Prize Winner Patricia Berger Presents Winning Publication

Thomas S. Michie to Join Museum of Fine Arts, Boston as Senior Curator

The Andrew W. Mellon Foundation Awards The RISD Museum of Art $1 Million Grant

Eleven Reputable Male Artists Including D*Face and Blek Le Rat Raise Awareness of Prostate Cancer

Wizard of Oz Descends on Miami Beach in Celebration of the Iconic Film's 70th Anniversary

Tate Modern Opens Uhambo (The Journey) Exhibition by Nicholas Hlobo

Indianapolis Museum of Art Exhibition to Feature 50 Recently Donated Works of Contemporary Art

The Smithsonian Opens New State-of-the-Art Storage and Operations Facility

First Ladies at the Smithsonian Exhibition Opens at National Museum of American History

Multimedia Guide Produced by NOUS as the First Museum Application in the App Store

The Art Institute of Houston Announces Opening of Branch Campus

Celebrate African Drums and Drumming at the Baltimore Museum of Art

December 8, 2008

Interior/Exterior. Living in Art From Romantic Interior Painting to Home Design of the Future

Cooper-Hewitt Announces Shahzia Sikander Selects: Works from the Permanent Collection

Carnegie Museum of Art Announces the Recent Aquisition of Works to the Collection

Make Your Own Xmas: Tate Britain Christmas Tree 2008 by Bob and Roberta Smith

Ayse Erkmen: Hausgenossen on View at Kunstsammlung Nordhrein-Westfalen

Blickmaschinen: Contemporary Art looks at the Collection Nekes at Museum fur Gegenwartskunst

Renowned Impressionism Collection Returns Home to Art Institute of Chicago

Musée des Beaux-arts in Angers Opens Daniel Tremblay Tribute

Kunstverein Hannover Presents First Comprehensive Exhibition of Israeli Artist Omar Fast

Manchester Art Gallery Presents Press the * Then Say Hello

An Exceptional Group of Imperial Seals to Headline Sotheby's Asian Art Sale

Swiss Architecture Museum Opened Balkanology: New Architecture and Urban Phenomena in South Eastern Europe

A Better World: Tue Greenfort, San Keller and Klaus Weber at Bonner Kunstverein

British Museum and HSBC Announce Indian Summer

Kunsthalle Nuremberg Opens Cao Fei Exhibition

Open Call: International Guerrilla Video Festival Dublin 2009

Jeff Soto Returns to his Hometown of Riverside for his First Solo Museum Exhibition

The Labyrinth Wall: From Mythology to Reality

Katy Grannan: The Westerns to Open at The Photographers' Gallery

December 7, 2008

Exhibition of Jenny Holzer's Works From Past 15 Years to be Presented at the Whitney

Yael Bartana Exhibits at P.S. 1 Contemporary Art Center

Caravaggio Painting Stolen from Museum in Odessa Recovered

Garin Nugroho: Opera Jawa On View at Haus der Kunst in Munich

Overview of Artist Patti Smith's Creative Complexity on View at Artium

Zentrum Paul Klee Exhibits 27 Paul Klee Paintings from the Collection of Kazumasa Katsuta

Kunsthalle Frediricianum Invites Berlin-based Conceptual Artist Daniel Knorr to Exhibit

Life? Biomorpic Forms in Sculpture at Kunsthaus in Graz

Heavy Metal. The Inexplicable Lightness of a Material at Kunsthalle zu Kiel

Mattomatt: Chess Pieces by Jürg Hassler at Museum Tinguely

Sotheby's New York Sales of Important Tiffany and Important 20th Century Design

Louisiana Museum of Modern Art Announces Max Ernst: Dream and Revolution

The Hidden Trace. Jewish Paths through Modernity at Felix Nussbaum Haus

On the Enlightened Path: Jain Art from India

Whitney to Present New Video Installation by Alex Bag

Snowy Landscape by Francis Guy Appears on Holiday Greeting Card

Smithsonian's Archives of American Art Receives Grant from Leon Levy Foundation

Paint Made Flesh Debuts at Frist Center for the Visual Arts in January

Calgary Company Announces Not One But TWO Gifts of Public Art by Internationally Renowned Artists

December 6, 2008

Outstanding Dali Works and Surrealism at Sabanci University Sakip Sabanci Museum

First Exhibition to Focus on Van Gogh's Twilight and Nocturnal Scenes at the Van Gogh Museum

Museo d'Arte Orientale, Torino (MAO), Opens to The Public

Sotheby's Paris to Offer The Robert Lebel Collection of Old Master & 19th Century Drawings

Jean Lurcat / Contemporary Tapestry Museum Presents Tapestries (1940 - 1965) Exhibition

Highly Popular ArtSway Open08 Presented in Hampshire

New installation By Andro Wekua at Camden Arts Centre

Human Rights: Student Voices at Great Hall at the Pasadena Central Library

December Ubs 12 x 12 Presents Tan Wee Lit at MCA Chicago

Bert Monroy, Master Artist Tribute VIII: A Digital Artist Paints With Light

Odyssey: The Photographs of Linda Connor Now Open at Phoenix Art Museum

Museum Exhibition of McBrien Collection Surveys and Celebrates 20th Century Japanese Craft

The Akron Art Museum Joins 65 Museums Around the World With Heresies: A Retrospective by Pedro Meyer

The Museum of Modern Art Presents Focus: Sol LeWitt

Traveling Exhibition of The Work of Savannah Sculptor Ulysses Davis Premieres at High Museum

Paintings by Maine Artist Lynne Drexler Opens at the Portland Museum of Art

Exploration of Religious Belief Systems of the East at The Art Gallery of Greater Victoria

Haughton International Fairs Announces Art Antiques Design Dubai

American Folk Art Collector Dorothea Rabkin, 87, Dies

The Grand Auction During Art Basel

Andrew W. Mellon Foundation Award Underscores Spencer's Place Among Select National Company

Vauxhall Collective: The UK's Most Talented and Exciting Creatives are Announced

Most Popular Last Seven Days



1.- Colossal statue of Amenhotep III unveiled on the west bank of the Nile in Egypt

2.- British royals crown New York visit with gala dinner

3.- Missing artwork rediscovered in "Stuart Little" sells for over 200,000 euros at auction

4.- Rossetti's Venus Verticordia soars at Sotheby's in London to sell for £2.88 million

5.- Russian magnate buys, then returns Nobel prize to American geneticist James Watson

6.- Egyptian Museum unveils four newly renovated halls of the famed Tutankhamun gallery

7.- 'The Secret of Dresden: From Rembrandt to Canaletto' on view at the Groninger Museum

8.- Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum reopens after three-year renovation

9.- More than 200 queries about works by possible heirs received on Nazi-era art hoard

10.- Attorney, artist and filmmaker reflects on the seven lessons learned at 2014 Art Basel Miami Beach

Related Stories



Important Judaica and Israeli & international art bring a combined $7.9 million at Sotheby's New York

Tunisia to auction ousted despot's treasures

Andy Warhol's Mao portraits excluded from the Beijing and Shanghai shows next year

China criticises French Qing dynasty seal auction

Christie's announces auction marking the first half century of the popular and luxurious interiors shop Guinevere

Nine new exhibits debut at San Diego International Airport

Rembrandt masterpiece "Portrait of Catrina Hooghsaet" back on display at National Museum Cardiff

Amber: 40-million-year-old fossilised tree resin is Baltic gold

Egyptian artist Iman Issa wins the Ist FHN Museu d’Art Contemporani de Barcelona Award

The main chapel of the Basilica of Santa Croce open for visits after five year restoration



Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 

Founder:
Ignacio Villarreal
Editor & Publisher: Jose Villarreal - Consultant: Ignacio Villarreal Jr.
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez - Marketing: Carla Gutiérrez
Special Contributor: Liz Gangemi - Special Advisor: Carlos Amador
Contributing Editor: Carolina Farias

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org theavemaria.org juncodelavega.org facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site